Traducción de la letra de la canción The Curse - Jethro Tull

The Curse (original)

Young gladys was a silky maiden
At thirteen, she was going strong, yeah.
Oh, gladys.
Nicely filled out, fully laden,
But down below there was something wrong, yeah.
Oh, gladys.
Nobody told her about the secrets
That ladies have to hide
Mom had no words to describe the things
That happened inside.
Need someone to help me,
I feel that theres a curse on me, oh.
Went down into the local disco,
For what used to be the one night, yeah,
Oh gladys.
Felt a searching hand to frisk her,
Along the legs of the water line, yeah,
Oh gladys.
Now gladys knew she was in no condition
In no mood to play
I cracked a knee in her soft spot, nothing
Had got in her way.
I want no one to touch me,
I feel theres a curse on me, oh.
Directed down to the local drugstore
Got fixed up, now shes doing fine, yeah
Oh gladys
Equipped with various kinds of apparatus
You know the feminine hygiene kind, yeah
Oh gladys
Must have been a man to do these things
Who won her fall from grace
That day he programmed me You should have seen the smile on his face
He said ``youll need someone to help you
When you feel like cursing me, oh.

(traducción)

La joven gladys era una doncella sedosa
A los trece, se estaba volviendo fuerte, sí.
Oh, gladys.
Bien lleno, completamente cargado,
Pero abajo había algo mal, sí.
Oh, gladys.
Nadie le contó los secretos.
Que las damas tienen que esconderse
Mamá no tenía palabras para describir las cosas
Eso pasó adentro.
Necesito que alguien me ayude,
Siento que hay una maldición sobre mí, oh.
Bajó a la discoteca local,
Por lo que solía ser la única noche, sí,
Oh gladys.
Sintió una mano que la buscaba para cachearla,
A lo largo de las piernas de la línea de agua, sí,
Oh gladys.
Ahora gladys sabía que no estaba en condiciones
Sin ganas de jugar
Me rompí una rodilla en su punto blando, nada
se había interpuesto en su camino.
no quiero que nadie me toque,
Siento que hay una maldición sobre mí, oh.
Dirigido a la farmacia local
Se arregló, ahora ella está bien, sí
Oh gladys
Equipado con varios tipos de aparatos.
Ya conoces el tipo de higiene femenina, sí
Oh gladys
Debe haber sido un hombre para hacer estas cosas
¿Quién ganó su caída en desgracia?
Ese día me programó Deberías haber visto la sonrisa en su rostro
Él dijo ``necesitarás a alguien que te ayude
Cuando tengas ganas de maldecirme, oh.