Traducción de la letra de la canción The Rattlesnake Trail - Jethro Tull

The Rattlesnake Trail (original)

However hair shirt 'round my shoulder
Got a cold stew in my spoon
And I’m fallin' on my head, liftin' feet of lead
Now it’s got me bayin' at the moon
Well, there’s a race on for tomorrow
I’m stretchin' out for what might have been
Goin' to come out from the night, got my second sight play rough
You know what I mean
I’m goin' for the kill, I’m goin' tooth and nail
Up that dusty hill, on the rattlesnake trail
The rattlesnake trail
The rattlesnake trail
Got the law laid down to the left of me
Got the real world to the right
Heading up through the middle with my cat and my fiddle, yeah
Looking for a fight
I’m gonna ride hard in bandit country
On the blind side of the bend
Keep my nose to the wind while the rabbit’s skinned
Bed down at the journey’s end, be a rattlesnake
I’m goin' for the kill, I’m goin' tooth and nail
Up that dusty hill, rattlesnake trail
I’m goin' on the rattlesnake
(Rattlesnake)
The rattlesnake trail
(The rattlesnake trail)
The rattlesnake trail
Gonna be with wolves in winter
Run in angry packs by day
But when you give a dog a bone, he has to be alone growl
Keep the other dogs away
See that thin moon on the mountain
See that cold star in the sky
Going to bring them down, shake them to the ground
Put that apple in the pie, be a rattlesnake
I’m goin' for the kill, I’m goin' tooth and nail
Up that dusty hill, on the rattlesnake trail
The rattlesnake trail
The rattlesnake trail
The rattlesnake trail
The rattlesnake trail
The rattlesnake trail
The rattlesnake trail

(traducción)

Sin embargo, la camisa de pelo alrededor de mi hombro
Tengo un estofado frío en mi cuchara
Y estoy cayendo de cabeza, levantando pies de plomo
Ahora me tiene ladrando a la luna
Bueno, hay una carrera para mañana
Me estoy estirando por lo que podría haber sido
Voy a salir de la noche, tengo mi segunda vista jugando duro
Sabes a lo que me refiero
Voy a matar, voy con uñas y dientes
Arriba de esa colina polvorienta, en el sendero de la serpiente de cascabel
El rastro de la serpiente de cascabel
El rastro de la serpiente de cascabel
Tengo la ley establecida a mi izquierda
Tengo el mundo real a la derecha
Subiendo por el medio con mi gato y mi violín, sí
Buscando pelea
Voy a cabalgar duro en el país de los bandidos
En el lado ciego de la curva
Mantengo mi nariz al viento mientras el conejo está desollado
Acuéstate al final del viaje, sé una serpiente de cascabel
Voy a matar, voy con uñas y dientes
Subiendo esa colina polvorienta, sendero de serpientes de cascabel
me voy en la serpiente de cascabel
(Serpiente de cascabel)
El rastro de la serpiente de cascabel
(El rastro de la serpiente de cascabel)
El rastro de la serpiente de cascabel
Voy a estar con lobos en invierno
Corre en paquetes enojados por día
Pero cuando le das un hueso a un perro, tiene que estar solo gruñido
Mantén alejados a los otros perros.
Mira esa delgada luna en la montaña
Mira esa estrella fría en el cielo
Voy a derribarlos, sacúdelos hasta el suelo
Pon esa manzana en el pastel, sé una serpiente de cascabel
Voy a matar, voy con uñas y dientes
Arriba de esa colina polvorienta, en el sendero de la serpiente de cascabel
El rastro de la serpiente de cascabel
El rastro de la serpiente de cascabel
El rastro de la serpiente de cascabel
El rastro de la serpiente de cascabel
El rastro de la serpiente de cascabel
El rastro de la serpiente de cascabel