Traducción de la letra de la canción Thick As A Brick (Part 1) - Jethro Tull

Thick As A Brick (Part 1) (original)

Really don’t mind if you sit this one out
My words but a whisper, your deafness a shout
I may make you feel, but I can’t make you think
Your sperm’s in the gutter, your love’s in the sink
So you ride yourselves over the fields
And you make all your animal deals
And your wise men don’t know how it feels
To be thick as a brick
And the sand-castle virtues are all swept away
In the tidal destruction the moral melee
The elastic retreat rings the close of play
As the last wave uncovers the new-fangled way
But your new shoes are worn at the heels
And your suntan does rapidly peel
And your wise men don’t know how it feels
To be thick as a brick
And the love that I feel is so far away:
I’m a bad dream that I just had today
And you shake your head and said, «It's a shame.»
Spin me back down the years and the days of my youth
Draw the lace and black curtains and shut out the whole truth
Spin me down the long ages: let them sing the song
See there!
A son is born
And we pronounce him fit to fight
There are black-heads on his shoulders
And he pees himself in the night
We’ll make a man of him
Put him to a trade
Teach him to play Monopoly
Not to sing in the rain
The Poet and the Painter casting shadows on the water
As the sun plays on the infantry returning from the sea
The doer and the thinker.
No allowance for the other
As the failing light illuminates the mercenary’s creed
The home fire burning, the kettle almost boiling
But the master of the house is far away
The horses stamping, their warm breath clouding
In the sharp and frosty morning of the day
And the poet lifts his pen
While the soldier sheaths his sword
And the youngest of the family
Is moving with authority
Building castles by the sea
He dares the tardy tide
To wash them all aside
The cattle quietly grazing at the grass down by the river
Where the swelling mountain water moves onward to the sea
The builder of the castles renews the age-old purpose
And contemplates the milking girl whose offer is his need
The young men of the household have all gone into service
And are not to be expected for a year
The innocent young master, thoughts moving ever faster
Has formed the plan to change the man he seems
And the poet sheaths his pen
While the soldier lifts his sword
And the oldest of the family
Is moving with authority
Coming from across the sea
He challenges the son
Who puts him to the run
What do you do when the old man’s gone?
Do you want to be him?
And your real self sings the song
Do you want to free him?
No one to help you get up steam
And the whirlpool turns you way off-beam
I’ve come down from the upper class to mend your rotten ways
My father was a man of power whom everyone obeyed
So, come on, all you criminals!
I’ve got to put you straight
Just like I did with my old man twenty years too late
Your bread and water’s going cold
Your hair is short and neat
I’ll judge you all and make damn sure
That no-one judges me
You curl your toes in fun
As you smile at everyone
You meet the stares
You’re unaware that your doings aren’t done
And you laugh most ruthlessly
As you tell us what not to be
But how are we supposed to see
Where we should run?
I see you shuffle in the courtroom
With your rings upon your fingers
And your downy little sidies
And your silver-buckle shoes
Playing at the hard case
You follow the example
Of the comic-paper idol
Who lets you bend the rules
So, come on, ye childhood heroes!
Won’t you rise up from the pages of your comic-books
Your super crooks
And show us all the way
Well, make your will and testament
Won’t you join your local government
We’ll have Superman for president
Let Robin save the day
You put your bet on number one
And it comes up every time
The other kids have all backed down
And they put you first in line
And so you finally ask yourself just how big you are
And you take your place in a wiser world of bigger motor cars
Now you wonder who to call on
So, where the hell was Biggles when you needed him last Saturday?
And where were all the sportsmen who always pulled you through?
They’re all resting down in Cornwall
Writing up their memoirs
For a paper-back edition
Of the Boy Scout Manual

(traducción)

Realmente no me importa si te quedas fuera de esto
Mis palabras son un susurro, tu sordera un grito
Puedo hacerte sentir, pero no puedo hacerte pensar
Tu esperma está en la alcantarilla, tu amor está en el fregadero
Así que cabalgáis sobre los campos
Y haces todos tus tratos con animales
Y tus sabios no saben lo que se siente
Ser grueso como un ladrillo
Y las virtudes del castillo de arena son barridas
En la destrucción de la marea el cuerpo a cuerpo moral
El retiro elástico marca el final del juego.
A medida que la última ola descubre la forma novedosa
Pero tus zapatos nuevos están gastados en los tacones
Y tu bronceado se despega rápidamente
Y tus sabios no saben lo que se siente
Ser grueso como un ladrillo
Y el amor que siento es tan lejano:
Soy un mal sueño que acabo de tener hoy
Y sacudiste la cabeza y dijiste: «Es una pena».
Hazme retroceder los años y los días de mi juventud
Dibuja el encaje y las cortinas negras y cierra toda la verdad
Spin me down the long years: déjalos cantar la canción
¡Mira alla!
Nace un hijo
Y lo declaramos apto para pelear
Hay puntos negros en sus hombros.
Y se orina en la noche
Haremos de él un hombre
Ponlo a un comercio
Enséñale a jugar Monopoly
No cantar bajo la lluvia
El poeta y el pintor proyectando sombras sobre el agua
Mientras el sol juega con la infantería que regresa del mar
El hacedor y el pensador.
No hay asignación para el otro
Como la luz que falla ilumina el credo del mercenario
El fuego de la casa ardiendo, la tetera casi hirviendo
Pero el dueño de la casa está lejos
Los caballos pateando, su cálido aliento nublando
En la mañana aguda y helada del día
Y el poeta levanta su pluma
Mientras el soldado envaina su espada
Y el más joven de la familia
se está moviendo con autoridad
Construyendo castillos junto al mar
Se atreve a la marea tardía
Para lavarlos a todos a un lado
El ganado pasta tranquilamente en la hierba junto al río.
Donde el agua hinchada de la montaña avanza hacia el mar
El constructor de los castillos renueva el propósito milenario
Y contempla a la ordeñadora cuya oferta es su necesidad
Todos los jóvenes de la casa han ido al servicio.
Y no son de esperar por un año
El joven maestro inocente, los pensamientos se mueven cada vez más rápido
Ha formado el plan para cambiar al hombre que parece
Y el poeta envaina su pluma
Mientras el soldado levanta su espada
Y el mayor de la familia
se está moviendo con autoridad
Viniendo del otro lado del mar
El reta al hijo
quien lo pone a correr
¿Qué haces cuando el viejo se ha ido?
¿Quieres ser él?
Y tu verdadero yo canta la canción
¿Quieres liberarlo?
Nadie que te ayude a subir de nivel
Y el remolino te desvía del haz
He bajado de la clase alta para enmendar tus caminos podridos
Mi padre era un hombre de poder al que todos obedecían
Entonces, ¡vamos, todos ustedes, criminales!
Tengo que aclararte
Al igual que hice con mi viejo veinte años demasiado tarde
Tu pan y agua se están enfriando
tu cabello es corto y arreglado
Los juzgaré a todos y me aseguraré de que
Que nadie me juzgue
Curvas los dedos de los pies en diversión
Mientras sonríes a todos
Te encuentras con las miradas
No eres consciente de que tus obras no están hechas
Y te ríes más despiadadamente
Mientras nos dices lo que no debemos ser
Pero, ¿cómo se supone que debemos ver
¿Dónde debemos correr?
Te veo barajar en la sala del tribunal
Con tus anillos en tus dedos
Y tus pequeños sidies suaves
Y tus zapatos con hebilla plateada
Jugando en el caso duro
tu sigues el ejemplo
Del ídolo de papel cómico
¿Quién te permite doblar las reglas?
Entonces, ¡vamos, héroes de la infancia!
¿No te levantarías de las páginas de tus cómics?
Tus súper ladrones
Y muéstranos todo el camino
Pues haz tu voluntad y testamento
¿No te unirás a tu gobierno local?
Tendremos a Superman para presidente
Deja que Robin salve el día
Pusiste tu apuesta en el número uno
Y aparece cada vez
Los otros niños han retrocedido
Y te ponen primero en la fila
Y finalmente te preguntas qué tan grande eres
Y tomas tu lugar en un mundo más sabio de automóviles más grandes
Ahora te preguntas a quién llamar
Entonces, ¿dónde diablos estaba Biggles cuando lo necesitabas el sábado pasado?
¿Y dónde estaban todos los deportistas que siempre te sacaron adelante?
Todos están descansando en Cornualles
Escribiendo sus memorias
Para una edición en rústica
del manual de los boy scouts