Traducción de la letra de la canción Thick As A Brick (Part 2) - Jethro Tull

Thick As A Brick (Part 2) (original)

See there!
A man born — and we pronounce him fit for peace
There’s a load lifted from his shoulders with the discovery of his disease
We’ll take the child from him put it to the test
Teach it to be a wise man how to fool the rest
In the clear white circles of morning wonder
I take my place with the lord of the hills
And the blue-eyed soldiers stand slightly discoloured
In neat little rows sporting canvas frills
With their jock-straps pinching, they slouch to attention
While queueing for sarnies at the office canteen
Saying -- how’s your granny and
Good old Ernie: he coughed up a tenner on a premium bond win
The legends worded in the ancient tribal hymn lie cradled in the seagull’s call
And all the promises they made are ground beneath the sadist’s fall
The poet and the wise man stand behind the gun, behind the gun
And signal for the crack of dawn.
Light the sun.
Light the sun
Do you believe in the day?
Do you?
Believe in the day!
The Dawn Creation of the Kings has begun
Soft Venus lonely maiden brings the ageless one
Do you believe?
Believe in the day!
Do you believe in the day?
The fading hero has returned to the night
And fully pregnant with the day
Wise men endorse the poet’s sight
Do you believe in the day?
Do you?
Believe in the day!
Let me tell you the tales of your life
Of your love and the cut of the knife
The tireless oppression the wisdom instilled
The desire to kill or be killed
Let me sing of the losers who lie in the street as the last bus goes by
The pavements are empty: the gutters run red — while the fool toasts his god in
the sky
So come all ye young men who are building castles!
Kindly state the time of the year
And join your voices in a hellish chorus
Mark the precise nature of your fear
Let me help you to pick up your dead
As the sins of the father are fed
With the blood of the fools and
The thoughts of the wise
And from the pan under your bed
Let me make you a present of song
As the wise man breaks wind and is gone
While the fool with the hour-glass is cooking his goose
And the nursery rhyme winds along
So!
Come all ye young men who are building castles!
Kindly state the time of the year
And join your voices in a hellish chorus
Mark the precise nature of your fear
See!
The summer lightning casts its bolts upon you
And the hour of judgement draweth near
Would you be the fool
Stood in his suit of armour
Or the wiser man who rushes clear
So!
Come on ye childhood heroes!
Won’t your rise up from the pages
Of your comic-books your super-crooks
And show us all the way
Well!
Make your will and testament
Won’t you?
Join your local government
We’ll have Superman for president
Let Robin save the day
So!
Where the hell was Biggles when you needed him last Saturday?
And where were all the sportsmen who always pulled you through?
They’re all resting down in Cornwall —
Writing up their memoirs for a paper-back edition of the Boy Scout Manual
So you ride yourselves over the fields
And you make all your animal deals
And your wise men don’t know how it feels
To be thick as a brick

(traducción)

¡Mira alla!
Un hombre nacido, y lo declaramos apto para la paz
Se le ha quitado un peso de los hombros con el descubrimiento de su enfermedad.
Le quitaremos al niño, ponlo a prueba
Enséñale a ser un hombre sabio cómo engañar al resto
En los claros círculos blancos de la maravilla de la mañana
Tomo mi lugar con el señor de las colinas
Y los soldados de ojos azules se paran ligeramente descoloridos
En ordenadas pequeñas filas luciendo volantes de lona
Con sus suspensorios apretando, se encorvan para prestar atención
Mientras hacía cola para comprar sarnies en el comedor de la oficina
Diciendo: ¿cómo está tu abuela y
El bueno de Ernie: tosió diez libras en una ganancia de bonos premium
Las leyendas redactadas en el antiguo himno tribal yacen acunadas en el canto de la gaviota
Y todas las promesas que hicieron están molidas bajo la caída del sádico
El poeta y el sabio se paran detrás del arma, detrás del arma
Y señal para el amanecer.
Enciende el sol.
Enciende el sol
¿Crees en el día?
¿Vos si?
¡Cree en el día!
El Alba Creación de los Reyes ha comenzado
La suave doncella solitaria de Venus trae al eterno
¿Tu crees?
¡Cree en el día!
¿Crees en el día?
El héroe que se desvanece ha vuelto a la noche.
Y completamente embarazada con el día
Los sabios avalan la mirada del poeta
¿Crees en el día?
¿Vos si?
¡Cree en el día!
Déjame contarte las historias de tu vida
De tu amor y el corte del cuchillo
La opresión incansable que la sabiduría inculcó
El deseo de matar o ser asesinado
Déjame cantar de los perdedores que yacen en la calle mientras pasa el último autobús
Las aceras están vacías: las alcantarillas se tiñen de rojo, mientras el tonto brinda por su dios en
el cielo
¡Vengan, pues, todos ustedes, jóvenes que están construyendo castillos!
Indique amablemente la época del año.
Y unir vuestras voces en un coro infernal
Marca la naturaleza precisa de tu miedo
Déjame ayudarte a recoger a tus muertos
Como se alimentan los pecados del padre
Con la sangre de los necios y
Los pensamientos de los sabios
Y de la cacerola debajo de tu cama
Déjame hacerte un regalo de una canción
Como el hombre sabio rompe el viento y se ha ido
Mientras el tonto con el reloj de arena está cocinando su ganso
Y la canción de cuna vientos a lo largo
¡Asi que!
¡Venid todos, jóvenes que estáis construyendo castillos!
Indique amablemente la época del año.
Y unir vuestras voces en un coro infernal
Marca la naturaleza precisa de tu miedo
¡Ver!
El relámpago de verano arroja sus rayos sobre ti
Y la hora del juicio se acerca
¿Serías el tonto?
Se paró en su traje de armadura
O el hombre más sabio que corre claro
¡Asi que!
¡Vamos, héroes de la infancia!
¿No te levantarás de las páginas?
De tus cómics tus super-ladrones
Y muéstranos todo el camino
¡Bien!
Haz tu voluntad y testamento
¿No lo harás?
Únete a tu gobierno local
Tendremos a Superman para presidente
Deja que Robin salve el día
¡Asi que!
¿Dónde diablos estaba Biggles cuando lo necesitabas el sábado pasado?
¿Y dónde estaban todos los deportistas que siempre te sacaron adelante?
Todos están descansando en Cornualles -
Escribiendo sus memorias para una edición de bolsillo del Manual Boy Scout
Así que cabalgáis sobre los campos
Y haces todos tus tratos con animales
Y tus sabios no saben lo que se siente
Ser grueso como un ladrillo