Traducción de la letra de la canción Thinking Round Corners - Jethro Tull

Thinking Round Corners (original)

All of you sit up in bed.
Don’t think in straight lines ahead
Can’t sleep?
Head spin?
Don’t think in circles, it’ll do you in
Think back to the dream you had;
no sense of being good or bad
Jump to the left, jump to the right.
Think round corners into night
Let’s go in wet corridors: dive down drains
Draw strength from machinery, it’s all the same
Thinking round corners.
Think round corners, I say
Pretty girl with neon eyes: best man between white thighs
Bridegroom didn’t know a thing: got his love in lights
She wears two rings
Think back to that dream you had
Blue boy sorry, pink girl sad
Yellow cow, big-eyed moon all coming round the corner soon
Let’s stand in rapids: cling to carnivals
Spit life from the maypole in savage ceremony
Let’s go in wet corridors: dive down drains
Draw strength from machinery, it’s all the same
Thinking round corners.
Think round corners, I say
Paper cowboys, tin drums banging where the white man comes
Landowners with whips and chains but soft in bed amidst
Warm rains
Thinking back to the dream they had.
Jack and Jill
Jack the lad
Homestead.
Home free.
How about leaving some for me?
Let’s bathe in malt whisky: covet gold finery
Through the eyes of a Jackdaw, dressed to the nines
Let’s go in wet corridors: dive down drains
Draw strength from machinery, it’s all the same
Thinking round corners.
Think round corners, I say
Thinking round corners

Thinking Round Corners (traducción)

Todos ustedes se sientan en la cama.
No pienses en líneas rectas por delante
¿No puedes dormir?
¿Girar la cabeza?
No pienses en círculos, te hará en
Piensa en el sueño que tuviste;
sin sentido de ser bueno o malo
Salta a la izquierda, salta a la derecha.
Piensa en las esquinas de la noche
Vamos por pasillos húmedos: bucear por los desagües
Extrae fuerza de la maquinaria, todo es lo mismo
Pensando en las esquinas.
Piensa en las esquinas redondas, digo
Chica guapa con ojos de neón: padrino entre muslos blancos
El novio no sabía nada: consiguió su amor en luces
ella lleva dos anillos
Piensa en ese sueño que tuviste
Chico azul lo siento, chica rosa triste
Vaca amarilla, luna de ojos grandes, todo viene a la vuelta de la esquina pronto.
Pongámonos de pie en rápidos: aferrarnos a los carnavales
Escupe vida desde el árbol de mayo en una ceremonia salvaje
Vamos por pasillos húmedos: bucear por los desagües
Extrae fuerza de la maquinaria, todo es lo mismo
Pensando en las esquinas.
Piensa en las esquinas redondas, digo
Vaqueros de papel, tambores de hojalata golpeando donde viene el hombre blanco
Terratenientes con látigos y cadenas pero blandos en la cama en medio
lluvias cálidas
Pensando en el sueño que tuvieron.
Jack y Jill
Jack el muchacho
Granja.
Casa gratis.
¿Qué tal si me dejas algo?
Bañémonos en whisky de malta: codiciamos las galas de oro
A través de los ojos de un Jackdaw, vestido de punta en blanco
Vamos por pasillos húmedos: bucear por los desagües
Extrae fuerza de la maquinaria, todo es lo mismo
Pensando en las esquinas.
Piensa en las esquinas redondas, digo
Pensando en las esquinas