Traducción de la letra de la canción When Jesus Came To Play - Jethro Tull

When Jesus Came To Play (original)

I was in my watering-hole with some ugly friends of mine
When he door came off its hinges like a cork from fizzy wine
He said, My name is Jesus: I’m the leader of the band
Got to set up my equipment, if you boys can lend a hand
Oh yeah.
When Jesus came to play
He set that bandstand jumping.
Yeah, and he cranked it up so loud
And he moved up to the microphone: had the attention of the crowd
He said, My name is Jesus: going to turn your head around
I’m going to make this easy.
Got no time to mess around
Oh yeah.
When Jesus came to play
I got no twelve disciples, and I got no cross to bear
If you thought they had me crucified, I guess you weren’t there
Oh yeah.
When Jesus came to play.
When Jesus came…
He sang about three or four numbers, but we’d heard it all before
We boys were getting restless: no girls were moving on the floor
Those parables, they were merciless and the tables overturned
And there were no minor miracles
But false prophets they were burned
Well, maybe he was Jesus;
But his hair could have used a comb
Long before he hit the last notes, we boys had all gone home
Oh yeah.
When Jesus came to play
Oh Jesus, is it really you?

When Jesus Came To Play (traducción)

Estaba en mi abrevadero con unos feos amigos míos
Cuando la puerta se salió de sus goznes como un corcho de vino con gas
Él dijo: Mi nombre es Jesús: soy el líder de la banda
Tengo que configurar mi equipo, si pueden echar una mano
Oh sí.
Cuando Jesús vino a jugar
Puso ese quiosco de música saltando.
Sí, y lo subió tan fuerte
Y se acercó al micrófono: tenía la atención de la multitud
Él dijo: Mi nombre es Jesús: vas a volver la cabeza
Voy a hacer esto fácil.
No tengo tiempo para perder el tiempo
Oh sí.
Cuando Jesús vino a jugar
No tengo doce discípulos, y no tengo cruz para llevar
Si pensabas que me habían crucificado, supongo que no estabas allí
Oh sí.
Cuando Jesús vino a jugar.
Cuando Jesús vino...
Cantó unos tres o cuatro números, pero ya lo habíamos escuchado todo antes.
Los chicos nos inquietábamos: ninguna chica se movía por el suelo
Esas parábolas, fueron despiadadas y las mesas volcadas
Y no hubo milagros menores
Pero los falsos profetas fueron quemados
Bueno, tal vez él era Jesús;
Pero su cabello podría haber usado un peine
Mucho antes de que tocara las últimas notas, los chicos nos habíamos ido a casa.
Oh sí.
Cuando Jesús vino a jugar
Oh, Jesús, ¿eres realmente tú?