Traducción de la letra de la canción Wind Up - Jethro Tull

Wind Up (original)

When i was young and they packed me off to school
And taught me how not to play the game,
I didn’t mind if they groomed me for success,
Or if they said that i was a fool.
So i left there in the morning
With their god tucked underneath my arm --
Their half-assed smiles and the book of rules.
So i asked this god a question
And by way of firm reply,
He said -- i’m not the kind you have to wind up on sundays.
So to my old headmaster (and to anyone who cares):
Before i’m through i’d like to say my prayers --
I don’t believe you:
You had the whole damn thing all wrong --
He’s not the kind you have to wind up on sundays.
Well you can excomunicate me on my way to sunday school
And have all the bishops harmonize these lines --
How do you dare tell me that i’m my father’s son
When that was just an accident of birth.
I’d rather look around me -- compose a better song
`cos that’s the honest measure of my worth.
In your pomp and all your glory you’re a poorer man than me,
As you lick the boots of death born out of fear.
I don’t believe you:
You had the whole damn thing all wrong --
He’s not the kind you have to wind up on sundays.

(traducción)

Cuando era joven y me mandaron a la escuela
Y me enseñó cómo no jugar el juego,
No me importaba si me preparaban para el éxito,
O si dijeran que yo era un tonto.
Así que me fui de allí por la mañana
Con su dios metido debajo de mi brazo --
Sus sonrisas a medias y el libro de reglas.
Así que le hice una pregunta a este dios
Y a modo de firme respuesta,
Él dijo: no soy de los que tienes que terminar los domingos.
Entonces, a mi antiguo director (y a cualquiera que se preocupe):
Antes de terminar me gustaría decir mis oraciones...
no te creo:
Tenías todo maldito todo mal...
Él no es del tipo que tienes que terminar los domingos.
Bueno, puedes excomulgarme de camino a la escuela dominical
Y que todos los obispos armonicen estas líneas:
como te atreves a decirme que soy hijo de mi padre
Cuando eso fue solo un accidente de nacimiento.
Prefiero mirar a mi alrededor, componer una mejor canción
Porque esa es la medida honesta de mi valor.
En tu pompa y toda tu gloria eres un hombre más pobre que yo,
Mientras lames las botas de la muerte nacida del miedo.
no te creo:
Tenías todo maldito todo mal...
Él no es del tipo que tienes que terminar los domingos.