Traducción de la letra de la canción Wond'ring Aloud, Again - Jethro Tull

Wond'ring Aloud, Again (original)

Wond’ring aloud
how we feel today.
Last night sipped the sunset
my hands in her hair.
We are our own saviours
as we start both our hearts beating life
into each other.
Wond’ring aloud
will the years treat us well?
As she floats in the kitchen,
I’m tasting the smell (yes)
of toast as the butter runs.
Then she comes, spilling crumbs on the bed
and I shake my head.
There’s the stillness of death on a deathly unliving sea,
and the motor car magical world long since ceased to be,
when the Eve-bitten apple returned to destroy the tree.
Incestuous ancestry’s charabanc ride,
spawning new millions throws the world on its side.
Supporting their far-flung illusion, the national curse,
and those with no sandwiches please get off the bus.
The excrement bubbles,
the century’s slime decays
and the brainwashing government lackeys
would have us say
it’s under control and we’ll soon be on our way
to a grand year for babies and quiz panel games
of the hot hungry millions you’ll be sure to remain.
The natural resources are dwindling and no one grows old,
and those with no homes to go to, please dig yourself holes.
We wandered through quiet lands, felt the first breath of snow.
Searched for the last pigeon, slate grey I’ve been told.
Stumbled on a daffodil which she crushed in the rush, heard it sigh,
and left it to die.
At once felt remorse and were touched by the loss of our own,
held its poor broken head in her hands,
dropped soft tears in the snow,
and it’s only the taking that makes you what you are.
Wond’ring aloud will a son one day be born
to share in our infancy
in the child’s path we’ve worn.
In the aging seclusion of this earth that our birth did surprise
we’ll open his eyes.

(traducción)

Preguntándome en voz alta
cómo nos sentimos hoy.
Anoche bebí la puesta de sol
mis manos en su pelo.
Somos nuestros propios salvadores
mientras comenzamos a latir nuestros corazones la vida
Hola.
Preguntándome en voz alta
¿Nos tratarán bien los años?
Mientras flota en la cocina,
Estoy probando el olor (sí)
de pan tostado mientras corre la mantequilla.
Luego viene, derramando migas sobre la cama
y niego con la cabeza.
Está la quietud de la muerte en un mar mortalmente sin vida,
y el mundo mágico del automóvil hace tiempo que dejó de ser,
cuando la manzana mordida por Eva volvió a destruir el árbol.
paseo en charabanc de ascendencia incestuosa,
generar nuevos millones pone al mundo de lado.
Apoyando su ilusión remota, la maldición nacional,
y los que no tengan sándwiches, bájense del autobús.
El excremento burbujea,
el limo del siglo se descompone
y los lacayos del gobierno de lavado de cerebro
nos haría decir
está bajo control y pronto estaremos en camino
a un gran año para bebés y juegos de panel de preguntas
de los millones de hambrientos calientes, seguro que te quedarás.
Los recursos naturales se están agotando y nadie envejece,
y aquellos que no tienen casas a las que ir, por favor cava hoyos.
Vagamos por tierras tranquilas, sentimos el primer soplo de nieve.
Busqué la última paloma, gris pizarra, me han dicho.
Tropezó con un narciso que aplastó en la carrera, lo escuchó suspirar,
y lo dejó morir.
Inmediatamente sentimos remordimiento y nos conmovió la pérdida de los nuestros,
sostenía su pobre cabeza rota en sus manos,
soltó suaves lágrimas en la nieve,
y es sólo tomar lo que te convierte en lo que eres.
Preguntándome en voz alta si algún día nacerá un hijo
para compartir en nuestra infancia
en el camino del niño que hemos usado.
En la reclusión envejecida de esta tierra que nuestro nacimiento sorprendió
le abriremos los ojos.