Traducción de la letra de la canción Working John Working Joe - Jethro Tull

Working John Working Joe (original)

I was taught to hold out my hand
And for my pay I worked an honest day
and took what pittance I could win
Now I’m a working John and I’m a working Joe
and I’m doing what I know
for God and the Economy--
Big brother watches over me And the state protects and feeds me And my conscience never leaves me And I’m loyal to the unions
who protect me at all levels
And as I grew, the winds of fortune blew
and the bank smiled down upon me And mortgaged to the hilt I threw
Now I’m a working John and I’m a working Joe
and I’m good at what I know
And God and the Economy
have blessed me with equality
Now I’m equal to the best of you
And better than the rest of you
who would criticise my success
in times of national unrest
Now I own my horseless carriage
in its central-heated garage
And I commute eighty miles a day--
up at seven to make it pay
I direct ten limited companies
with seeming consummate expertise
two ulcers and a heart disease
a trembling feeling in both knees--
I’m a working John and I’m a working Joe

(traducción)

Me enseñaron a extender mi mano
Y por mi paga trabajé un día honesto
y tomé la miseria que pude ganar
Ahora soy un John que trabaja y soy un Joe que trabaja
y estoy haciendo lo que sé
por Dios y la Economía--
El hermano mayor me cuida Y el estado me protege y me alimenta Y mi conciencia nunca me deja Y soy leal a los sindicatos
que me protegen en todos los niveles
Y a medida que crecí, los vientos de la fortuna soplaron
y el banco me sonrió e hipotecado hasta el tope tiré
Ahora soy un John que trabaja y soy un Joe que trabaja
y soy bueno en lo que sé
Y Dios y la Economía
me has bendecido con igualdad
Ahora estoy a la altura de lo mejor de ti
Y mejor que el resto de ustedes
quien criticaría mi éxito
en tiempos de disturbios nacionales
Ahora soy dueño de mi carruaje sin caballos
en su garaje con calefacción central
Y viajo ochenta millas por día--
levantarse a las siete para que pague
Dirijo diez sociedades limitadas
con aparente experiencia consumada
dos úlceras y una enfermedad del corazón
una sensación de temblor en ambas rodillas--
Soy un John que trabaja y soy un Joe que trabaja