Traducción de la letra de la canción My Father’s Daughter - Jewel, Dolly Parton

My Father’s Daughter (original)

She stepped off of the boat to see flowers in his hands
The man she would marry was as hard as the mountains
She had his children in a log cabin
Soon I’d be another star in this family’s constellation
In the land of the midnight sun
Searching for gold
I am my father’s daughter
He has his mother’s eyes
I am the product of her sacrifice
I am the accumulation of the dreams of generations
And their stories live in me like holy water
I am my father’s daughter
My father raised me in an old log cabin
And he sang for me the songs his mother sang to him
In honky-tonks, and empty bars, just me and him
And that old guitar
He passed on a legacy wrapped up in a melody
And I carry on
Searching for gold
I am my father’s daughter
I have his eyes
I am the product of his sacrifice
I am the accumulation of the dreams of generations
And their stories live in my like holy water
I am my father’s daughter
And every time I step on stage
And the music finds me
I don’t need gold to remind me
I am my father’s daughter
I have my Grandma’s eyes
I am the product of such sacrifice
I am the accumulation of the dreams of generations
And their stories live in me like holy water
I am my father’s daughter
Oh, I am my father’s daughter

(traducción)

Bajó del bote para ver flores en sus manos.
El hombre con el que se casaría era tan duro como las montañas.
Ella tenía a sus hijos en una cabaña de troncos
Pronto sería otra estrella en la constelación de esta familia
En la tierra del sol de medianoche
buscando oro
soy la hija de mi padre
tiene los ojos de su madre
soy el producto de su sacrificio
Soy la acumulación de los sueños de generaciones
Y sus historias viven en mí como agua bendita
soy la hija de mi padre
Mi padre me crió en una vieja cabaña de troncos.
Y me cantaba las canciones que le cantaba su madre
En honky-tonks y bares vacíos, solo él y yo
Y esa vieja guitarra
Transmitió un legado envuelto en una melodía
Y yo sigo
buscando oro
soy la hija de mi padre
yo tengo sus ojos
soy el producto de su sacrificio
Soy la acumulación de los sueños de generaciones
Y sus historias viven en mi como agua bendita
soy la hija de mi padre
Y cada vez que paso en el escenario
Y la música me encuentra
No necesito oro para recordarme
soy la hija de mi padre
tengo los ojos de mi abuela
soy el producto de tal sacrificio
Soy la acumulación de los sueños de generaciones
Y sus historias viven en mí como agua bendita
soy la hija de mi padre
Oh, soy la hija de mi padre