Traducción de la letra de la canción None Of Your Concern - Jhené Aiko, Big Sean

None Of Your Concern (original)

Oh, yeah, oh yeah
Uh, yeah
I been contemplating, meditating
Should have waited
Should have never dated
You seem irritated
Baby, why you never say it?
Isn’t this worth saving?
I can feel you fading off
We’re not gonna make it long
Guess you can not take it
Guess it’s worth saying
It’s none of your concern anymore
None of your concern
Is it even worth it at all?
Is it even worth it?
Is it gonna work anymore?
Is it gonna work?
Am I being heard anymore?
Am I being heard?
I been hearing things and seeing things
And so it seems you’re moving on from me
Caught you on the scene
With little miss thing
And trust me, she really don’t want beef
That’s besides the point
I’m disappointed as a homie
What is it you see?
I want better for you, moving forward
What’s better for you than me?
Guess that’s none of my concern anymore
None of my concern
It ain’t even worth it no more
It ain’t even worth it
It don’t even hurt anymore
It don’t even hurt
It ain’t gonna work anymore
It ain’t gonna work
You been hearing things and seeing things
And so it seems I’m moving on my own
The audacity to question me
Like you ain’t leave me out here on my own
I was traumatised and suicidal
Sick and tired, I am not to blame
Once I felt a way but not today
I’m not afraid now I can say
Get your bitch ass off of my phone
Please leave me alone
I am not your girl anymore
You need to watch your tone
Don’t worry about who it is I’m fucking
Or who I am loving
Just know that it is not you
This isn’t up for discussion
I wish you good luck man
When it comes to you
It’s none of my concern anymore
None of my concern
I know that I’m deserving of more
I know what I deserve
Not scared to be alone anymore
Not scared to be alone
It don’t even hurt anymore
It don’t even hurt
You know I had these issues when you met me
Results of the post damages that I haven’t dealt with
And I only want the best for you moving forward
But you back tracking with niggas that ain’t shit for you
Don’t belong around your aura
No, there’s not a day in these modern times
You haven’t crossed my mind, we both crossed the line
Seems like I needed you more than I needed myself
Just like I always felt like cheating on you would be cheating myself
To me that’s just some dumb shit for you to say we done with
Tryna speak your heart, tryna make your mark
Then go deeper and make a scar
But every time I lay down, I think about you naked
And if you find my replacement, how could you?
I made you cum 9 times in one day
Your two lips should come in a vase
You rode my face, I realized you look as good as you taste
Fingers all in your mouth, I’m grabbing you up
And dicking you down and grabbing your waist
Your room is my only escape
I guess that’s none of your concern

(traducción)

O si o si
Oh, sí
He estado contemplando, meditando
debería haber esperado
Nunca debería haber salido
pareces irritado
Cariño, ¿por qué nunca lo dices?
¿No vale la pena salvar esto?
Puedo sentir que te desvaneces
No vamos a hacerlo por mucho tiempo
Supongo que no puedes tomarlo
Supongo que vale la pena decir
Ya no es de tu incumbencia.
Nada de tu incumbencia
¿Vale la pena siquiera?
¿Vale la pena?
¿Va a funcionar más?
¿Va a funcionar?
¿Me están escuchando más?
¿Estoy siendo escuchado?
He estado escuchando cosas y viendo cosas
Y entonces parece que te estás alejando de mí
Te atrapé en la escena
Con una pequeña señorita
Y confía en mí, ella realmente no quiere carne
eso no viene al caso
Estoy decepcionado como homie
¿Qué es lo que ves?
Quiero lo mejor para ti, seguir adelante
¿Qué es mejor para ti que yo?
Supongo que eso ya no es de mi incumbencia
No es de mi incumbencia
Ni siquiera vale la pena más
Ni siquiera vale la pena
Ya ni siquiera duele
Ni siquiera duele
ya no va a funcionar
no va a funcionar
Has estado escuchando cosas y viendo cosas
Y entonces parece que me muevo por mi cuenta
La osadía de cuestionarme
Como si no me dejaras aquí solo
Estaba traumatizado y suicida
Enfermo y cansado, no tengo la culpa
Una vez me sentí de una manera, pero hoy no
No tengo miedo ahora puedo decir
Saca tu culo de perra de mi teléfono
Por favor, déjame en paz
Ya no soy tu chica
Tienes que cuidar tu tono
No te preocupes por quién me estoy tirando
O a quien estoy amando
Solo sé que no eres tú
Esto no está en discusión
te deseo mucha suerte hombre
Cuando se trata de ti
Ya no es de mi incumbencia
No es de mi incumbencia
Sé que merezco más
Sé lo que merezco
Ya no tengo miedo de estar solo
Sin miedo a estar solo
Ya ni siquiera duele
Ni siquiera duele
Sabes que tenía estos problemas cuando me conociste
Resultados de los daños posteriores que no he tratado
Y solo quiero lo mejor para ti en el futuro
Pero vuelves a rastrear con niggas que no son una mierda para ti
No pertenezcas a tu aura
No, no hay un día en estos tiempos modernos
No se te ha pasado por la cabeza, ambos nos pasamos de la raya
Parece que te necesitaba más de lo que me necesitaba a mí mismo
Al igual que siempre sentí que engañarte sería engañarme a mí mismo
Para mí, eso es solo una tontería para que digas que hemos terminado con
Tryna habla con tu corazón, Tryna deja tu marca
Luego ve más profundo y haz una cicatriz
Pero cada vez que me acuesto, pienso en ti desnuda
Y si encuentras mi reemplazo, ¿cómo podrías?
Hice que te corrieras 9 veces en un día
Tus dos labios deben venir en un florero
Montaste mi cara, me di cuenta de que te ves tan bien como sabes
Dedos en tu boca, te estoy agarrando
Y dándote una paliza y agarrando tu cintura
Tu habitación es mi único escape
Supongo que eso no es de tu incumbencia.