Traducción de la letra de la canción Des Toutes Petites Choses - Jil Caplan

Des Toutes Petites Choses (original)

Je suis un verre d’eau claire
Je suis de la rivière
Je suis comme la vitre
Soleil passe au travers
Je sais où je suis
Je reviens d’un marais
De l'étang, d’une eau sale
Un rideau sur la vitre
Tout ce bleu qu’on évite
Tu sais qui j'étais
On est des toutes petites choses
On se cherche encore un abri
On est des toutes petites choses
Des oiseaux tombés du nid
Et toi, tout seul en mer
Tu cherches une rivière
Assoiffé d’une eau claire
D’une branche qui t’abrite
Je sais où tu es
Le sel de tes paupières
Il s'écoule sur ma vitre
C’est une pluie amère
Tes nuages s’agitent
Je sais qui tu es
On est des toutes petites choses
Egarées au coeur de la nuit
On est des toutes petites choses
Perdues sans la chaleur du lit
On est des toutes petites choses
On se cherche encore un abri
On est des toutes petites choses
Des moineaux tombés du nid
Nous ici, de nulle part
On écrit le hasard
Ensemble, on se répare
Je sais où l’on est
On est des toutes petites choses
On se cherche encore un abri
On est des toutes petites choses
Des moineaux tombés du nid
On est des toutes petites choses
Egarées au coeur de la nuit
On est des toutes petites choses
Perdues sans la chaleur du lit

(traducción)

Soy un vaso de agua clara
yo soy del rio
soy como el vaso
pasa el sol
yo se donde estoy
Vuelvo de un pantano
Del estanque, de agua sucia
Una cortina en la ventana
Todo ese azul que evitamos
sabes quien era yo
Somos pequeñas cositas
Todavía estamos buscando refugio
Somos pequeñas cositas
pájaros caídos del nido
Y tú, solo en el mar
estas buscando un rio
Sediento de agua clara
De una rama que te cobija
Sé donde estás
La sal de tus párpados
Está goteando por mi ventana
es una lluvia amarga
Tus nubes se mueven
Se quien eres
Somos pequeñas cositas
Perdido en el corazón de la noche
Somos pequeñas cositas
Perdido sin el calor de la cama
Somos pequeñas cositas
Todavía estamos buscando refugio
Somos pequeñas cositas
Gorriones caidos del nido
Estamos aquí de la nada
Escribimos casualidad
Juntos reparamos
yo se donde estamos
Somos pequeñas cositas
Todavía estamos buscando refugio
Somos pequeñas cositas
Gorriones caidos del nido
Somos pequeñas cositas
Perdido en el corazón de la noche
Somos pequeñas cositas
Perdido sin el calor de la cama