Traducción de la letra de la canción Je mens à peine - Jil Caplan

Je mens à peine (original)

Je mens à peine, par politesse pour faire marcher l’commerce
Des mensonges en cargaison
Ceux que j’entraîne aux soirées demi-mondaines
Des p’tits mensonges
Qu’on s’arrache comme des glaces au citron
Comme des p’tits fours
Dans une grande réception, j’mens sans y faire attention
J’aime les mots en l’air, les poèmes et la crème
Comme je respire, je mets en scène, j’ai besoin de l’ouvrir
Quitte à emprunter des mots à Shakespeare
Quand je n’ai plus rien à dire
Je mens à peine, comme du rimmel, c’est un peu de poudre aux yeux
Comme une fille qui n’peut pas croire
Qu’elle est belle le matin, au naturel
J’aime les mots en l’air, les poèmes et la crème
Comme je respire, je mets en scène, j’ai besoin de l’ouvrir
Quitte à emprunter des mots à Shakespeare
Quand je n’ai plus rien à dire
J’mens comme je fume, je fais des volutes pour amortir ma chute
Telle une fumeuse au grand cœur
Je lance des fleurs, oh !
Je mens sincèrement
J’aime les mots en l’air, les poèmes et la crème
Comme je respire, je mets en scène, j’ai besoin de l’ouvrir
Quitte à emprunter des mots à Shakespeare
Quand je n’ai plus rien à dire

Je mens à peine (traducción)

Apenas miento, por cortesía para hacer que el negocio funcione
mentiras en el camino
Los que llevo a fiestas demi-mondaine
pequeñas mentiras
Que arrancamos como helado de limón
como p'tits fours
En una gran recepción, miento sin prestar atención
Me gustan las palabras ociosas, los poemas y la crema.
Mientras respiro, escenifico, necesito abrirlo
Incluso si eso significa tomar prestadas palabras de Shakespeare
Cuando no tengo nada más que decir
Apenas miento, como rimmel, es un poco de polvo en los ojos
Como una chica que no puede creer
Que hermosa esta en la mañana, natural
Me gustan las palabras ociosas, los poemas y la crema.
Mientras respiro, escenifico, necesito abrirlo
Incluso si eso significa tomar prestadas palabras de Shakespeare
Cuando no tengo nada más que decir
Miento como fumo, giro para amortiguar mi caída
Como un fumador con un gran corazón
Yo tiro flores, ¡ay!
honestamente miento
Me gustan las palabras ociosas, los poemas y la crema.
Mientras respiro, escenifico, necesito abrirlo
Incluso si eso significa tomar prestadas palabras de Shakespeare
Cuando no tengo nada más que decir