Traducción de la letra de la canción On N'entre Plus Chez Toi - Jil Caplan

On N'entre Plus Chez Toi (original)

Comment !
Comment fais-tu?
Quand le désir te tient
De ton cœur à ta main
Comment !
Comment fais-tu?
Quand le soir tu te couche
Qu’aucunes mains ne te touchent
On n’entre plus chez toi
Chez toi plus rien ne remue
On n’entre plus chez toi
On n’entre plus chez toi
Chez toi plus rien ne va plus
On n’entre plus chez toi
Comment !
Comment fais-tu?
Quand dans la nuit tu glisse
Ta perdu ton hélice
Dit moi que deviens-tu?
Et ton corps et ta peau
Laisse passer le vent
Aux travers de tes os
On n’entre plus chez toi
Chez toi plus rien ne remue
On n’entre plus chez toi
On n’entre plus chez toi
Chez toi plus rien ne va plus
On n’entre plus chez toi
Comment !
Comment fais-tu?
Sa chaleur n’est plus la
A tes jambes à grand froid
Et tu ne t’endors pas
Comment !
Comment fais-tu?
Quand ton ventre réclame
L’amour qu’il a connu
Comment !
Comment !
Comment fais-tu?
Dans la maison immense
Ou raisonne le silence
Dit moi à quoi tu pense
Comment !
Comment fais-tu?
Sans sa respiration
L’air devient un poison
On n’entre plus chez toi
Chez toi plus rien ne remue
On n’entre plus chez toi
Que vas-tu devenir?
A quoi vas-tu servir?
On n’entre plus chez toi
A quoi vas-tu servir?
Que vas-tu devenir?
On n’entre plus chez toi
On n’entre plus chez toi
(Merci à fda26 pour cettes paroles)

(traducción)

Cómo !
¿Cómo estás?
Cuando el deseo te abraza
De tu corazón a tu mano
Cómo !
¿Cómo estás?
Cuando por la noche te acuestas
que ninguna mano te toque
ya no llegamos a tu casa
Contigo ya nada se mueve
ya no llegamos a tu casa
ya no llegamos a tu casa
Contigo ya nada va bien
ya no llegamos a tu casa
Cómo !
¿Cómo estás?
Cuando en la noche te deslizas
Perdiste tu hélice
Dime, ¿qué estás haciendo?
Y tu cuerpo y tu piel
Deja que el viento sople
A través de tus huesos
ya no llegamos a tu casa
Contigo ya nada se mueve
ya no llegamos a tu casa
ya no llegamos a tu casa
Contigo ya nada va bien
ya no llegamos a tu casa
Cómo !
¿Cómo estás?
Su calor se ha ido
A tus piernas frías
y no te duermes
Cómo !
¿Cómo estás?
Cuando tu vientre llora
El amor que conoció
Cómo !
Cómo !
¿Cómo estás?
en la casa enorme
Donde el silencio razona
Dime que piensas
Cómo !
¿Cómo estás?
sin su aliento
El aire se convierte en veneno.
ya no llegamos a tu casa
Contigo ya nada se mueve
ya no llegamos a tu casa
¿En qué te convertirás?
¿Qué vas a usar?
ya no llegamos a tu casa
¿Qué vas a usar?
¿En qué te convertirás?
ya no llegamos a tu casa
ya no llegamos a tu casa
(Gracias a fda26 por esta letra)