Traducción de la letra de la canción Toi et moi - Jil Caplan

Toi et moi (original)

La vie sera western ou ne sera pas
On va de dizaine en dizaine, on n’y croyait pas
On est si enfants, on est si craquants
Nous, sur un air de banjo entre deux balles perdues
On refera le Balajo s’il n’y en avait plus
On est si enfants, juste un rêve d’enfant
On est toi et moi, des millions de toi et moi
Des petites misères coincées entre deux guerres
Tu verras, un jour, on s’aimera d’amour
Il faut y croire, chante avec moi !
La vie sera western ou ne sera pas
Il faudra nager à l’indienne à la force des bras
Toi et moi, oh oh, on saura nager à l’indienne, je ne m’en fais pas
On est si enfants, juste un rêve d’enfant
On est toi et moi, des millions de toi et moi
Des petites misères à l'âme chevalière
On sera un jour la plus belle histoire d’amour, toi et moi, toi et moi
Oui, on sera un jour la plus belle histoire d’amour, oh, toi et moi
Juste un rêve d’enfant
On est toi et moi, des millions de toi et moi
On sera un jour la plus belle histoire d’amour
Il faut y croire, chante avec moi !

Toi et moi (traducción)

La vida será occidental o no será
Pasamos de diez a diez, no lo creíamos
Somos tan niños, somos tan lindos
Nosotros, en una melodía de banjo entre dos balas perdidas
Volveremos a hacer el Balajo si no quedara ninguno
Somos tan niños, solo un sueño de la infancia
Somos tu y yo, millones de tu y yo
Pequeñas miserias atrapadas entre dos guerras
Verás, un día, nos amaremos
¡Créelo, canta conmigo!
La vida será occidental o no será
Tendrás que nadar al estilo indio con la fuerza de tus brazos
Tú y yo, oh oh, sabremos nadar al estilo indio, no me preocupo
Somos tan niños, solo un sueño de la infancia
Somos tu y yo, millones de tu y yo
De pequeñas miserias a un alma caballeresca
Seremos un día la historia de amor más bonita, tú y yo, tú y yo
Sí, algún día seremos la historia de amor más hermosa, oh, tú y yo
Solo un sueño de la infancia
Somos tu y yo, millones de tu y yo
Seremos un día la historia de amor más hermosa
¡Créelo, canta conmigo!