Traducción de la letra de la canción Tout c'qui nous sépare - Jil Caplan

Tout c'qui nous sépare (original)

On n’partage plus de secrets
On n’partage plus nos joies
On s’dit plus grand chose quand on s’voit
On s’y brûle plus les doigts
Et devant tout c’qui nous sépare
Sans plus rien qui répare
Au nom de tout c’qui nous sépare
Sans l’ombre d’un espoir
Oh oh oh oh oh oh oh oh
Notre passé c’est comme de la poussière
Qu’on souffle sur un meuble
Des particules qui dansent dans le soleil
Et disparaissent toutes seules
Quand je pense à tout c’qui nous sépare
Sans plus rien qui répare
Au nom de tout c’qui nous sépare
Comme deux ombres à l'écart
J’ai perdu ma lumière intérieure
Perdu mon p’tit phare
Ça éclairait tous mes sourires
Maintenant j’vis plus qu’dans le noir
Alors c’est comme finir ses jours en prison
C’qui vous fait tenir c’est l’absence de raison
Et la distance qui sépare
Les fantômes de l’histoire
Tout c’qui nous sépare
Au nom de tout c’qui nous sépare
J’pourrais interpréter tes silences
Mais ça m’dit plus trop rien
Quelle est la valeur des choses
Si c’qu’on échange coûte plus rien?
Et devant tout c’qui nous sépare
Sans plus rien qui répare
Au nom de tout c’qui nous sépare
Trahis et dérisoires
C’est comme une révolution
Un pays qu’on raye d’une carte
J’savais très bien l’pourquoi, l’comment
Même avant que tu partes
Alors c’est comme finir ses jours en prison
C’qui nous fait t’nir c’est l’absence de raison
Et la distance qui sépare
Les héros de notre histoire
Au nom de tout c’qui nous sépare
Salis et sans espoir
Au nom de tout c’qui nous sépare

(traducción)

Ya no compartimos secretos
Ya no compartimos nuestras alegrías
Decimos más cuando nos vemos
Ya no nos quemamos los dedos
Y ante todo lo que nos separa
Sin nada más que reparar
En nombre de todo lo que nos separa
Sin una sombra de esperanza
Oh oh oh oh oh oh oh oh
Nuestro pasado es como el polvo
vamos a soplar en un mueble
Partículas bailando bajo el sol
Y desaparecer por su cuenta
Cuando pienso en todo lo que nos separa
Sin nada más que reparar
En nombre de todo lo que nos separa
como dos sombras separadas
Perdí mi luz interior
Perdí mi pequeño faro
Iluminó todas mis sonrisas
Ahora vivo más que en la oscuridad
Entonces es como terminar tus días en prisión
Lo que te mantiene en marcha es la ausencia de razón
Y la distancia que separa
Los fantasmas de la historia
Todo lo que nos separa
En nombre de todo lo que nos separa
Podría interpretar tus silencios
Pero eso ya no significa mucho para mí.
cual es el valor de las cosas
¿Si lo que intercambiamos no cuesta nada más?
Y ante todo lo que nos separa
Sin nada más que reparar
En nombre de todo lo que nos separa
Traicionado y irrisorio
es como una revolucion
Un país borrado del mapa
Sabía muy bien el por qué, el cómo
Incluso antes de ir
Entonces es como terminar tus días en prisión
Lo que nos hace reír es la ausencia de razón
Y la distancia que separa
Los héroes de nuestra historia.
En nombre de todo lo que nos separa
Sucio y sin esperanza
En nombre de todo lo que nos separa