Traducción de la letra de la canción Finalement - Jil Caplan

Finalement (original)

Finalement
Quand les remous, les tourments
Les gesticulations lasses
De tous les gens qui passent
S’arrêtent pour un moment
Et qu’on sent, juste un instant
Le froid caresser le temps
Finalement
Quand les disputes et les cris
Et les démonstrations basses
De nos rancoeurs à la casses
S’arrêtent pour un moment
Et qu’affleure, juste un instant
À la surface du temps
Le fond de nos sentiments
Qu’est ce qu’on cherche
Qu’est ce qu’on cherche de plus
Que cette minute absolue
Où, sur tes avant bras nus
Je dépose un baiser
Et j’inscris à jamais
Comme je t’ai aimé
Finalement
Quand les apres midi seule
La seule personne qu’on voudrait sentir là, sentir près
Reviendra sans doute jamais
Et qu’on repense à avant
À tous ces bons moments
Perdus en un instant
Qu’est ce qu’on cherche
Qu’est ce qu’on cherche de plus
Que cette minute absolue
Où de tes cuisses nues je fais un oreiller
Et j'écris à jamais
Jamais je ne te laisserais
Jamais je ne te laisserais
Finalement
Quand on calcule nos vies
Et qu’on en réclame un prix
Et que le reve est fini
Qu’on se retourne un instant
Et qu’on recolte l’avant
Des comptes et des réglements
Finalement
Qu’est ce qu’on cherche
Qu’est ce qu’on cherche de plus
Que cette minute absolue
Où sur tes avant bras nus
Je dépose un baiser
Et j’inscris à jamais
Comme je t’ai aimé
Comme je t’ai aimé…
(Merci à Pierre pour cettes paroles)

(traducción)

Por último
Cuando la agitación, los tormentos
Los gestos cansados
De toda la gente que pasa
detente por un momento
Y sentimos, solo por un momento
El tiempo de la caricia fría
Por último
Cuando las discusiones y los gritos
Y las manifestaciones bajas
De nuestros rencores al desguace
detente por un momento
Y rubor, solo por un momento
En la superficie del tiempo
El fondo de nuestros sentimientos
Qué estamos buscando
que mas buscamos
Que este minuto absoluto
donde, en tus antebrazos desnudos
tiro un beso
Y escribo para siempre
como te amaba
Por último
Cuando las tardes solas
La única persona que nos gustaría sentir allí, sentirnos cerca
Probablemente nunca vuelva
Y volvemos a pensar en antes
En todos esos buenos tiempos
Perdido en un instante
Qué estamos buscando
que mas buscamos
Que este minuto absoluto
Donde de tus muslos desnudos hago una almohada
Y escribo para siempre
Yo nunca te dejaría
Yo nunca te dejaría
Por último
Cuando calculamos nuestras vidas
Y reclamamos un precio
Y el sueño se acabó
Vamos a dar la vuelta por un momento
Y cosechamos el frente
Cuentas y Liquidaciones
Por último
Qué estamos buscando
que mas buscamos
Que este minuto absoluto
Donde en tus antebrazos desnudos
tiro un beso
Y escribo para siempre
como te amaba
como te amaba...
(Gracias a Peter por esta letra)