Traducción de la letra de la canción Le Lac - Jil Caplan, Dominique Ledudal

Le Lac (original)

Tout ce qui fait ce que tu es
C’est tout ce qui m’echappe
Ca m’a tenu quelques nuits eveillée
Le coeur en echarppe
Cigarette apres cigarette, a la chaine, grillée a la hate
Et dans le film qui se joue dans ma tete
Des lumieres eclatent
J’imagine que tout est dit
Puis ce detail me rattrape
Je sais des mots pour nous sauver l’envie
Mais sur eux je derape
Et sous tes fenetres j’irai
Plonger dans le lac
Chercher dans le lac
Fouiller dans ce qu’il y’a de plus epais
Et de ce monde trouble et opaque
Ramener le monstre
Caché dans le lac
Tout ce qui fait ce que l’on est
C’est tout ce qui s’echappe
Ce que l’on dit et ce que l’on tait
Nos fautes de frappe
Tes messages laissés sous ma peau
Tout ca ne me parle plus
Emporte les tout au fond de l’eau
Les promesses non tenues
Et sous tes fenetre j’irai
Plonger dans le lac
Chercher dans le lac
Fouiller dans ce qu’il y’a de plus epais
Et de ce monde trouble et opaque
Ramener le monstre caché dans le lac
Assez de jeux, de derobades
Assez de noeuds, je tourne la page
Plus de mysteres, de figures pales
Je vais voir ailleurs
Dans le lac
Chercher dans le lac
Fouiller dans ce qu’il y a de plus epais
Et de ce monde trouble et opaque
Ramener le monstre
Caché dans le lac

Le Lac (traducción)

Todo lo que te hace ser quien eres
Eso es todo lo que se me escapa
Me mantuvo despierto por algunas noches.
El corazón en una bufanda
Cigarrillo tras cigarrillo, en la cadena, asados ​​a toda prisa
Y en la película que juega en mi cabeza
estallido de luces
Supongo que eso lo dice todo
Entonces este detalle me alcanza
Sé palabras para salvarnos de la envidia.
Pero en ellos me deslizo
Y bajo tus ventanas iré
sumergirse en el lago
busca en el lago
Adéntrate en lo más espeso
Y de este mundo turbio y opaco
traer de vuelta al monstruo
Escondido en el lago
Todo lo que nos hace quienes somos
Es todo lo que se escapa
Lo que decimos y lo que callamos
nuestros errores tipográficos
Tus mensajes dejados bajo mi piel
Todo esto ya no me habla
Llévalos al fondo del agua.
Promesas incumplidas
y debajo de tu ventana iré
sumergirse en el lago
busca en el lago
Adéntrate en lo más espeso
Y de este mundo turbio y opaco
Trae de vuelta al monstruo escondido en el lago.
Basta de juegos, evasiones
Basta de nudos, estoy pasando la página
No más misterios, figuras pálidas
buscaré en otra parte
En el lago
busca en el lago
Adéntrate en lo más espeso
Y de este mundo turbio y opaco
traer de vuelta al monstruo
Escondido en el lago