Traducción de la letra de la canción Je t'apprends rien - Jil Caplan

Je t'apprends rien (original)

Je t’apprends rien si je te dis que tu te donnes du mal pour rien
Le grand lasso que tu m’enroules autour des reins
Qui me retient, n’y fera rien
Cet horizon qui s’offre à moi me fait du bien
Je regarde ailleurs parce qu’ailleurs est mon chemin
Je t’apprends rien, tu le sais bien
J’ai même plus de musique envie, le silence me suffit, oh !
J’ai même plus de sortir envie, la chambre me suffit, oh oh !
Tu ne dis rien, tes yeux trahissent pourtant les pensées que tu retiens
Tu peux toujours enfouir ta tête entre mes seins
Je me sens loin, je t’apprends rien
Les sentiments filent tout comme dans la nuit les trains
Des portes se ferment, on tourne la tête, on tend les mains
On n’y peut rien, je t’apprends rien
Je n’ai plus soif, je n’ai plus faim, le monde m’appartient
Je voyage dans le temps, l’espace, sans limite et sans fin
Oh !
Tu sais bien que la douceur que l’on envoie vous revient
Le cercle d’amour qu’on dessine autour des siens
Fait tant de bien, tu le sais bien
Y’a tant de comptes à régler mais un beau matin
Le ciel noir se déchire et la lumière revient
Et tout est bien, je t’apprends rien, je t’apprends rien

Je t'apprends rien (traducción)

No te estoy enseñando nada si te digo que te esfuerzas por nada
El gran lazo que envuelves alrededor de mis entrañas
Quien me está frenando, no ayudará
Este horizonte que se me ofrece me hace sentir bien
Miro a otra parte porque a otra parte es mi camino
No te enseño nada, lo sabes bien.
Hasta quiero más música, me basta el silencio, ¡ay!
Ya no quiero ni salir, me basta la alcoba, oh oh!
No dices nada, pero tus ojos traicionan los pensamientos que tienes
Siempre puedes enterrar tu cabeza entre mis pechos
Me siento lejos, no te enseño nada
Los sentimientos giran como trenes en la noche
Las puertas se cierran, giramos la cabeza, extendemos las manos
No podemos evitarlo, no te estoy enseñando nada.
Ya no tengo sed, ya no tengo hambre, el mundo es mío
Viajo a través del tiempo, el espacio, ilimitado e interminable
Vaya !
Sabes que la dulzura que te enviamos vuelve a ti
El círculo de amor que trazamos alrededor de nuestros seres queridos
Hace tanto bien, lo sabes bien
Hay tantos puntajes que saldar, pero una buena mañana
El cielo negro se rasga y vuelve la luz
Y todo está bien, no te enseño nada, no te enseño nada