Traducción de la letra de la canción Comme sur une balançoire - Jil Caplan

Comme sur une balançoire (original)

Tu ne connais rien de moi
Je n’en sais pas plus de toi
Et tous ces mysteres entre nous
Waou waou
Chacun de notre cote
On cherche a mieux se trouver
Et cette distance entre nous
Waou whaou
Lasse, lasse, je retourne dans mon monde a moi
Dans ce reve ou je retourne
Le temps n’existe pas
Comme sur une balancoire
Waou waou
Je t’avais pris pour un autre
Dieu seul sait a qui la faute
Tous ces silences entre nous
Waou waou
Si tu dev’nais mon ami
Mieux qu’un amant d’une nuit
Mais ces regards entre nous
Waou waou
Lasse, lasse, je retourne dans mon monde a moi
Dans ce reve ou je retourne
Souffrir n’existe pas
Comme sur une balancoire
Waou waou
Si tu devines qui je suis
Je s’rai a toi pour la vie
Mais ces montagnes entre nous
Waou waou
Quand je ne croirai plus en rien
Sauras-tu prendre ma main?
Cette illusion entre nous
Waou waou
Lasse, lasse, je retourne dans mon monde a moi
Dans ce reve ou je retourne,
Dans ce songe ou je retourne
Aimer n’existe pas
Comme sur une balancoire
Waou waou
Aimer n’existe pas
Comme sur une balancoire
Waou waou

Comme sur une balançoire (traducción)

no sabes nada de mi
no se mas de ti
Y todos estos misterios entre nosotros
Wow wow
Todos de nuestro lado
Buscamos encontrarnos mejor
Y esta distancia entre nosotros
Wow wow
Cansado, cansado, vuelvo a mi propio mundo
En este sueño donde vuelvo
el tiempo no existe
como en un columpio
Wow wow
te tomé por otro
solo dios sabe de quien es la culpa
Todos estos silencios entre nosotros
Wow wow
Si te hicieras mi amigo
Mejor que una aventura de una noche
Pero estas miradas entre nosotros
Wow wow
Cansado, cansado, vuelvo a mi propio mundo
En este sueño donde vuelvo
el sufrimiento no existe
como en un columpio
Wow wow
si adivinas quien soy
estaré contigo de por vida
Pero estas montañas entre nosotros
Wow wow
Cuando ya no creo en nada
¿Puedes tomar mi mano?
Esta ilusión entre nosotros
Wow wow
Cansado, cansado, vuelvo a mi propio mundo
En este sueño donde vuelvo,
En este sueño donde vuelvo
El amor no existe
como en un columpio
Wow wow
El amor no existe
como en un columpio
Wow wow