Traducción de la letra de la canción As-tu déjà oublié? - Jil Caplan

As-tu déjà oublié? (original)

As-tu déjà oublié?
Les «Jamais entre nous», les «Pour toi n’importe où !»
As-tu déjà oublié?
Les «Je te soignerai, jamais je n’te laisserai»
Jamais je n’te laisserai !
À force d’inventer le pire, tout finit toujours par se réaliser
Notre passion prête à rire, et comme des milliers, on va se quitter
Tu sais, certains sont nés pour détruire
D’autres ont du mal à s’empêcher d’mentir
Mais tout le monde s’accorde pour souffrir
Et les cœurs brisés s’mettent tous à chanter
As-tu déjà oublié?
Les «Jamais entre nous», les «Pour toi n’importe où !»
As-tu déjà oublié?
Les «Je te soignerai, jamais je n’te laisserai»
Moi qui guettais tous tes pas
Dans la petite cour quand tu sortais sans moi
Moi qui serais morte pour tes mains
Quand elles remontaient de mes cuisses à mes reins
C’est tout ce que t’as à me dire
J’vois bien dans tes yeux qu’tu meurs d’envie d' t’enfuir
Si c’est tout ce qui reste, long soupir
Et les cœurs brisés s’mettent tous à chanter
As-tu déjà oublié?
Les «Jamais entre nous», les «Pour toi n’importe où !»
As-tu déjà oublié?
Les «Je te soignerai, jamais je n’te laisserai»
Jamais je n’te laisserai !
Jamais je n' te laisserai !
Quand je te serrais contre moi, la Terre vibrait sous le poids
D’un tel amour qu’on en voit qu’un tout les dix mille ans, je crois
Et je te serrais contre moi, mais non, je ne t’aimais pas toi !
Juste le reflet de nous deux dans les yeux des passants malheureux
Et c’est déjà oublié
Les «Jamais entre nous», les «Pour toi n’importe où !»
Et c’est déjà oublié, les «Je te soignerai, jamais je n’te laisserai»
Oh !
Les «Jamais entre nous», les «Pour toi n’importe où !»
Et c’est déjà oublié, les «Je te soignerai, jamais je n’te laisserai»

As-tu déjà oublié? (traducción)

¿Ya lo has olvidado?
El “Nunca entre nosotros”, el “¡Para ti en cualquier lugar!”
¿Ya lo has olvidado?
El "te curaré, nunca te dejaré"
¡Nunca te dejaré!
A fuerza de inventar lo peor, todo acaba siempre por hacerse realidad.
Nuestra pasión es de risa, y como miles, nos dejaremos
Sabes que algunos nacen para destruir
A otros les resulta difícil evitar mentir
Pero todos aceptan sufrir
Y todos los corazones rotos empiezan a cantar
¿Ya lo has olvidado?
El “Nunca entre nosotros”, el “¡Para ti en cualquier lugar!”
¿Ya lo has olvidado?
El "te curaré, nunca te dejaré"
Yo que miraba todos tus pasos
En el jardincito cuando saliste sin mi
Yo que hubiera muerto por tus manos
Cuando subieron de mis muslos a mis lomos
Eso es todo lo que tienes que decirme
Puedo ver en tus ojos que te mueres por huir
Si eso es todo lo que queda, largo suspiro
Y todos los corazones rotos empiezan a cantar
¿Ya lo has olvidado?
El “Nunca entre nosotros”, el “¡Para ti en cualquier lugar!”
¿Ya lo has olvidado?
El "te curaré, nunca te dejaré"
¡Nunca te dejaré!
¡Nunca te dejaré!
Cuando te abracé, la tierra vibró bajo el peso
De tal amor que solo ves uno cada diez mil años, creo
Y te abracé, pero no, ¡no te amaba!
Solo el reflejo de nosotros dos en los ojos de los infelices transeúntes.
y ya esta olvidado
El “Nunca entre nosotros”, el “¡Para ti en cualquier lugar!”
Y ya se olvidó, el "te voy a curar, nunca te dejaré"
Vaya !
El “Nunca entre nosotros”, el “¡Para ti en cualquier lugar!”
Y ya se olvidó, el "te voy a curar, nunca te dejaré"