Traducción de la letra de la canción Tard dans la nuit - Jil Caplan

Tard dans la nuit (original)

Encore une aut' soirée qui s’finit
Mes larmes qui mouillent tous les confettis
Tard dans la nuit, seule dans ma vie
Ils peuvent me faire boire cent mille cocktails
Tous ces garçons qui m’regardent pareil
Tard dans la nuit, j’suis seule dans ma vie
Si je cherchais autre part, un doigt sur la mappemonde au hasard
J’ai d’l’amour plein mes tiroirs, plein mes tiroirs
Tant de jours pour rien, tant de rêves différents du mien
Et tant d’après-midi sans fin, tant de promesses sans lendemain
Tard dans la nuit, seule dans ma vie
Comme un vieil imper qu’on ne met plus, ma tête vide d’espoirs déçus
Tard dans la nuit, seule dans ma vie
Mon corps, objet dont on n’se sert plus
Mon cœur, on n’m’y r’prendra jamais plus
Tard dans la nuit, j’suis seule dans ma vie
Où est cette autre moitié dont j’ai tant besoin pour exister?
Où aller pour la trouver?
Comment la trouver?
Tant de jours pour rien, tant de rêves différents du mien
Et tant d’après-midi sans fin, tant de caresses sans lendemain
Tard dans la nuit, seule dans ma vie
Tard dans la nuit, j’suis seule dans vie
Si je cherchais autre part, un doigt sur la mappemonde au hasard
J’ai d’l’amour plein mes tiroirs, plein mes tiroirs
Tant de jours pour rien, tant de rêves différents du mien
Et tant d’après-midi sans fin, tant de promesses sans lendemain
Tard dans la nuit, seule dans ma vie
Tard dans la nuit, j’suis seule dans ma vie
La nuit était merveilleusement douce
Toujours embaumée par les arbres en fleurs
Ils marchaient côte à côte, par les rues presque désertes
Ils descendaient rue Saint-Lazare
Et leurs pas retentissaient sur l’asphalte des trottoirs
Tantôt la lumière, tantôt l’ombre les caressait
C'était Paris nocturne autour d’eux et bientôt la Seine
Noire et argentée, et argentée

Tard dans la nuit (traducción)

Otra noche más que está terminando
Mis lágrimas que mojan todo el confeti
Tarde en la noche solo en mi vida
Me pueden hacer beber cien mil cocteles
Todos estos chicos que me miran igual
Tarde en la noche, estoy solo en mi vida
Si miro a otra parte, un dedo en el mapa del mundo al azar
Tengo mis cajones llenos de amor, mis cajones llenos
Tantos días para nada, tantos sueños diferentes a los míos
Y tantas tardes interminables, tantas promesas vacías
Tarde en la noche solo en mi vida
Como un viejo impermeable que ya no se usa, mi cabeza vacía de esperanzas rotas
Tarde en la noche solo en mi vida
Mi cuerpo, un objeto que ya no usamos
Mi corazón, nunca más me atraparán allí
Tarde en la noche, estoy solo en mi vida
¿Dónde está esa otra mitad que tanto necesito para existir?
¿Dónde ir para encontrarlo?
¿Cómo encontrarlo?
Tantos días para nada, tantos sueños diferentes a los míos
Y tantas tardes interminables, tantas caricias interminables
Tarde en la noche solo en mi vida
Tarde en la noche, estoy solo en la vida
Si miro a otra parte, un dedo en el mapa del mundo al azar
Tengo mis cajones llenos de amor, mis cajones llenos
Tantos días para nada, tantos sueños diferentes a los míos
Y tantas tardes interminables, tantas promesas vacías
Tarde en la noche solo en mi vida
Tarde en la noche, estoy solo en mi vida
La noche fue maravillosamente dulce.
Siempre perfumado por los árboles en flor
Caminaron uno al lado del otro, por las calles casi desiertas
Bajaron por la rue Saint-Lazare
Y sus pasos resonaron en las aceras de asfalto
A veces la luz, a veces la sombra los acariciaba
Era la noche de París a su alrededor y pronto el Sena
Negro y plata y plata