Traducción de la letra de la canción Inconnu dans la ville - Jil Caplan

Inconnu dans la ville (original)

Ta mère t’attend devant chez toi
Avec l’air étonné
Que tu ne sautes pas dans ses bras
Pour venir l’embrasser
Elle dit que tu n’as pas changé
Pourtant rien n’est pareil
C’est comme si tu te réveillais
De cinq ans de sommeil
De chaque rue, de chaque bar
On t’appelle et tu viens
On te raconte des histoires
Qui ne riment à rien
Qui est resté?
Qui est parti?
Qui fait quoi?
Pour combien?
Qui a trompé qui avec qui?
Et toi, qu’est-ce que tu deviens?
Maintenant, tu n’as plus
D’amis ou de famille
Te voilà devenu
Inconnu dans ta ville
A tous les téléphones
De ton carnet d’adresses
Il n’y a plus personne
Que tu reconnaisses
Inconnu dans ta ville
A tous les téléphones
De ton carnet d’adresses
Il n’y a plus personne
Que tu reconnaisses

Inconnu dans la ville (traducción)

Tu madre te espera frente a tu casa.
Con una mirada sorprendida
Que no saltes a sus brazos
Para venir y besarla
Ella dice que no has cambiado
Sin embargo, nada es igual
es como si te despertaras
cinco años de sueño
De cada calle, de cada bar
Te llamamos y vienes
Te contamos historias
eso no rima
¿Quién se quedó?
¿Quién se ha ido?
¿Quién hace qué?
¿Por cuánto?
¿Quién engañó a quién con quién?
Y tú, ¿en qué te estás convirtiendo?
ahora ya no tienes
De amigos o familiares
Te has convertido
Desconocido en tu ciudad
a todos los teléfonos
De tu libreta de direcciones
no hay nadie
que reconoces
Desconocido en tu ciudad
a todos los teléfonos
De tu libreta de direcciones
no hay nadie
que reconoces