Traducción de la letra de la canción Surtout pas de peine - Jil Caplan

Surtout pas de peine (original)

Et même s’il arrivait un jour, ce qu’on n’osait même pas
Imaginer entre nous, surtout ne pleure pas
Et quand j’entends le son de ta voix quand je te vois marcher
Quand je repense à tous ces moments de bonheur partagé
Et même s’il arrive entre nous, comme venu de nulle part
Juste cette ombre entre nous pour gâcher notre histoire
Quand je vois ces photos de nous deux, quand je te sens souffrir
Quand je repense à tous ces moments où je t’entendais rire
Surtout pas de peine, encore moins de haine
Surtout pas de scène, j’ai le cœur qui traîne
Dans un autre endroit, tellement loin de là
Surtout pas de peine, surtout pas !
Si la honte me monte aux joues que je voudrais mourir
Si plus rien ne tient debout, le meilleur comme le pire
Quand je t’aurais suivi n’importe où, que j'étais folle et fière
Et qu’on vivait nos vies comme les fous, qu’un grand amour éclaire
Surtout pas de peine, encore moins de haine
Surtout pas de scène, j’ai le cœur qui traîne
Dans un autre endroit, tellement loin de là
Surtout pas de peine, surtout pas !
Pourquoi faut-il que ça m’arrive à moi, aujourd’hui?
Pourquoi faut-il que j’y pense tous les jours, toutes les nuits?
Je ne vois pas un Noël sans toi, un premier jour d'été
Est-ce qu’on peut effacer tant de joie et tout recommencer?
Surtout pas de peine, encore moins de haine
Surtout pas de scène, j’ai le cœur qui traîne
Dans un autre endroit, tellement loin de là
Surtout pas de peine, surtout pas !

Surtout pas de peine (traducción)

Y aunque llegara un día, que ni nos atreviéramos
Imagina entre nosotros, sobre todo no llores
Y cuando escucho el sonido de tu voz cuando te veo caminar
Cuando pienso en todos esos momentos de felicidad compartida
Y aunque se interponga entre nosotros, como de la nada
Solo esta sombra entre nosotros para arruinar nuestra historia
Cuando veo estas fotos de nosotros dos, cuando siento que te duele
Cuando pienso en todas esas veces cuando te escuché reír
Especialmente sin dolor, y mucho menos odio.
Especialmente ninguna escena, mi corazón se está arrastrando
En otro lugar, tan lejos
¡Especialmente sin dolor, especialmente no!
Si me sube a las mejillas la vergüenza que quisiera morir
Si nada se detiene, lo mejor y lo peor
Cuando te seguí a cualquier parte, estaba enojado y orgulloso
Y que vivimos nuestras vidas como locos, que un gran amor alumbra
Especialmente sin dolor, y mucho menos odio.
Especialmente ninguna escena, mi corazón se está arrastrando
En otro lugar, tan lejos
¡Especialmente sin dolor, especialmente no!
¿Por qué me tiene que pasar esto hoy?
¿Por qué tengo que pensar en ello todos los días, todas las noches?
No puedo ver una Navidad sin ti, un primer día de verano
¿Podemos borrar tanta alegría y empezar de nuevo?
Especialmente sin dolor, y mucho menos odio.
Especialmente ninguna escena, mi corazón se está arrastrando
En otro lugar, tan lejos
¡Especialmente sin dolor, especialmente no!