Traducción de la letra de la canción Ainsi vont les choses - Jil Caplan

Ainsi vont les choses (original)

Ainsi vont les choses, ainsi les cœurs ne battent plus
Au même rythme et quelque chose dans ton regard ne répond plus
Si j’vois tout en noir, c’est qu’l’horizon s’obsurcit
C’est toute notre histoire, amour mal réussi
Solitaires à deux, nos tête-à-tête ne donnent plus
Que des silences comme des aveux, notre lumière ne brille plus
Si je suis si triste, c’est que la vie ne vaut plus
Qu’on soit optimiste, problèmes mal résolus
Oh !
Ainsi vont les choses, les idéaux et les désirs
Ça tient vraiment à pas grand-chose, un regard qui n’sait plus quoi dire
Si je suis toute seule, c’est que ce soir on m’oublie
Personne qui ne veuille d’un amour infini
Personne qui ne veuille d’un amour infini
Ainsi vont les choses, infini

Ainsi vont les choses (traducción)

Así van las cosas, así no laten los corazones
Al mismo ritmo y algo en tus ojos no responde
Si veo todo en negro es porque el horizonte se oscurece
Es toda nuestra historia, amor fracasado
Solitarios para dos, nuestros tete-a-tetes ya no dan
Solo silencios como confesiones, nuestra luz ya no brilla
Si estoy tan triste es porque la vida ya no vale
Seamos optimistas, problemas mal resueltos
Vaya !
Así son las cosas, los ideales y los deseos
Realmente no es mucho, una mirada que no sabe que decir
Si estoy solo es porque esta noche me olvido
Nadie que quiera amor infinito
Nadie que quiera amor infinito
Así va, infinito