Traducción de la letra de la canción La lumière du vide - Jil Caplan

La lumière du vide (original)

Aucun mot n’est capable de parler assez fort
Aucun geste assez bon quand je suis au rebord
Quand comme deux mains tendues, ce grand souffle m’aspire
Quand, cœur et âme perdus, je pleure comme je respire
La lumière du vide, son grand faisceau m’aveugle
Sous le masque, une ride et je me sens si seule
Je pourrais être lâche et ne pas regarder
Dans ce gouffre qui crache le feu de mes péchés
Si je suis la victime, c’est de ma destinée
Des démons que j’anime, des chaînes du passé
Aucun rêve à rêver pour m’emmener si loin
Aucun homme, aucun sort quand je suis au rebord
Quand je suis prisonnière de cet état si fort
De cette main qui resserre son empreinte sur mon corps
La lumière du vide, son grand faisceau m’aveugle
Sous le masque, une ride et je me sens si seule

La lumière du vide (traducción)

Ninguna palabra puede hablar lo suficientemente alto
No hay movimiento lo suficientemente bueno cuando estoy en la cornisa
Cuando como dos manos extendidas, este gran aliento me succiona
Cuando, corazón y alma perdidos, lloro mientras respiro
La luz del vacío, su gran haz me ciega
Debajo de la máscara, una arruga y me siento tan solo
Podría ser un cobarde y no mirar
En este abismo que escupe el fuego de mis pecados
Si yo soy la víctima, es mi destino
Demonios que animo, cadenas del pasado
Ningún sueño a soñar para llevarme tan lejos
No hombre, no hay hechizo cuando estoy al borde
Cuando estoy atrapado en este estado tan fuerte
De esta mano que aprieta su huella en mi cuerpo
La luz del vacío, su gran haz me ciega
Debajo de la máscara, una arruga y me siento tan solo