Traducción de la letra de la canción Natalie Wood - Jil Caplan

Natalie Wood (original)

Saute dans le vide mais, ressaisis-toi dans l’air
Et retombe sur tes pieds, retombe toujours par terre
Tes amis t’ont trahie, poignardee en douceur
Si t’en a rechappe, c’est que c’etait pas l’heure
Les coups de marteau que tu donnes sur la tete
T’aiderons pas a comprendre l’existence est si bete
Que certains en veulent plus, parfois sautent par la fenetre
Si t’y a rechappe, c’est que t’etais pas prete
Et tu revois Natalie Wood, tu revois Natalie Wood
Sans la fievre et dans le sang, chaque jeu a son perdant
Mais tu lui ressembles pas vraiment
Meme si t’as beaucoup le gout de desespoir en toi
Comme Natalie Wood, comme Natalie Wood
T’en veux a tout le monde de tes sales coups manques
Tu vois leur philosophie, c’est de pas ecouter
Et en toi c’est grave, tu finis par souhaiter
Etre comme eux un jour, avoir rien a donner
Il faudrait que tu comprennes, je suis la seule a comprendre
Il faudrait que tu prennes tout ce qui est bon a prendre
Et quand la on t’assomme, tu cries «tout m’abandonne»
On y echappe pas, personne meme pas moi
Et tu revois Natalie Wood, tu revois Natalie Wood
Sans la fievre et dans le sang, chaque jeu a son perdant
Mais tu lui ressembles pas vraiment
Meme si t’as beaucoup le gout de desespoir en toi
Comme Natalie Wood, comme Natalie Wood
Et quand des fois t’es heureuse
Alors tu veux tout gacher, tout detruire, tout tuer
Juste histoire de prouver que la vie est vraiment affreuse
Natalie Wood, Natalie Wood
Et tu revois Natalie Wood, tu revois Natalie Wood
Sans la fievre et dans le sang, chaque jeu a son perdant
Mais tu lui ressembles pas vraiment
Meme si t’as beaucoup le gout de desespoir en toi
Comme Natalie Wood, comme Natalie Wood.

Natalie Wood (traducción)

Salta al vacío pero recomponte en el aire
Y aterriza de pie, siempre aterriza en el suelo
Tus amigos te traicionaron, te apuñalaron suavemente
Si te escapaste no era el momento
Los martillazos que das en la cabeza
No te ayudará a entender que la existencia es tan estúpida
Algunos quieren más, a veces saltan por la ventana
Si sobreviviste, no estabas listo
Y vuelves a ver a Natalie Wood, vuelves a ver a Natalie Wood
Sin la fiebre y en la sangre, cada juego tiene su perdedor
Pero en realidad no te pareces a ella.
Incluso si tienes mucho sabor a desesperación en ti
Como Natalie Wood, como Natalie Wood
Culpas a todos por tus trucos sucios perdidos
Ves que su filosofía es no escuchar
Y en ti es grave, terminas deseando
Ser como ellos un día, no tener nada que dar
Deberías entender, soy el único que entiende
Deberías tomar lo que valga la pena tomar
Y cuando te derriban, gritas "todo me deja"
No hay escapatoria, nadie ni siquiera yo
Y vuelves a ver a Natalie Wood, vuelves a ver a Natalie Wood
Sin la fiebre y en la sangre, cada juego tiene su perdedor
Pero en realidad no te pareces a ella.
Incluso si tienes mucho sabor a desesperación en ti
Como Natalie Wood, como Natalie Wood
Y cuando a veces eres feliz
Así que quieres arruinarlo todo, destruirlo todo, matarlo todo
Sólo para demostrar que la vida es realmente horrible
madera de natalie, madera de natalie
Y vuelves a ver a Natalie Wood, vuelves a ver a Natalie Wood
Sin la fiebre y en la sangre, cada juego tiene su perdedor
Pero en realidad no te pareces a ella.
Incluso si tienes mucho sabor a desesperación en ti
Como Natalie Wood, como Natalie Wood.