Traducción de la letra de la canción Desert Town - Jim Carroll

Desert Town (original)

I hitched a ride to a desert town
(I never planned this trip)
I saw my past in the sun like a tongue
(that slowly dripped)
People faced me with Lazarus eyes
They were red and dazed like fat horse flies
I was lost in twelve directions
I was searching for my own reflection
In a desert town I found
A future old and broke like Roman ruins
I been turned around it’s true
The postage past is due
This heat is twisted like a knife
I got the picture but I lost the frame
(Where did it begin)
Thought I was holy but that’s not the case
I’m just too tired to sin
Sun glistening like a frightened fist
This latitude doesn’t exist
In a desert town I found
Nothing is going to be the way it should
What I thought I lost I could get back
Take the blade and hack my way back to another day
Instant that, instant this, instant that, instant this.
.
In a desert town I found
A future old and broke like Roman ruins
I been turned around it’s true
The postage past is due
This heat is twisting like a knife
In a desert town the sound
Whispers like like the women at the well
In this dry high wind I bend
Like a cactus in the sand
I’m waiting, waiting for your hand

(traducción)

Hice autostop a un pueblo del desierto
(Nunca planeé este viaje)
Vi mi pasado en el sol como una lengua
(que goteaba lentamente)
La gente me miraba con ojos de Lázaro
Estaban rojos y aturdidos como tábanos gordos
Estaba perdido en doce direcciones
Estaba buscando mi propio reflejo
En un pueblo del desierto encontré
Un futuro viejo y arruinado como ruinas romanas
Me han dado la vuelta, es verdad
El franqueo vencido es debido
Este calor se tuerce como un cuchillo
Recibí la imagen pero perdí el marco
(¿Dónde comenzó?)
Pensé que era santo, pero ese no es el caso
Estoy demasiado cansado para pecar
Sol brillando como un puño asustado
Esta latitud no existe
En un pueblo del desierto encontré
Nada va a ser como debe
Lo que pensé que perdí podría recuperar
Toma la hoja y abre mi camino de regreso a otro día
Instante eso, instante esto, instante eso, instante esto.
.
En un pueblo del desierto encontré
Un futuro viejo y arruinado como ruinas romanas
Me han dado la vuelta, es verdad
El franqueo vencido es debido
Este calor se tuerce como un cuchillo
En un pueblo del desierto el sonido
Susurros como las mujeres en el pozo
En este viento alto y seco me inclino
Como un cactus en la arena
Estoy esperando, esperando tu mano