Traducción de la letra de la canción Pools Of Mercury - Jim Carroll

Pools Of Mercury (original)

Sirens begin, the red light spins
Hungry go the thieves
Betty’s in the sandbox trying to detox
She always wears long sleeves
Desdemona in a red kimona can’t get off the bench
Her bolts are fused, her limbs can’t move
Someone better find a wrench
Got no past, they can’t last
Future’s like a curse
What’s best for them is always bought
At the price of something worse
Wren’s heart of ashes, the glue-on lashes
Her baby’s in a brillo box
She’s on one knee with key after key
Trying to find the right lock
By the pulp of her fears
And the shape of her tears
You can tell tomorrow’s weather
She bends her skin in the shape of her sins
To keep herself together
Got no past, they can’t last
The future’s like a hearse
What’s best for them is always bought
At the price of something worse
Got no past, I can’t last
The future’s like a curse
I’m swimming in pools of mercury
Making sense of the end of the century
They want to -- outside
They want to -- outside
They want to scream outside
They want to search outside
They want to lose outside
They want to beg outside
They want to have sex outside
They want to -- outside
They want to pray outside
They want to buy outside
They want to dream outside
They want to pine outside
They want to -- outside
They want to sleep
They only want to be alone outside
Carl’s been burned
Better return him back to central casting
Jen grows weaker her soul sneakers
Are useless without laces
So she rides the snake till she grows wings
And flies to better places
Got no past, they can’t last
The future’s like a hearse
What’s best for them is always bought
At the price of something worse
Got no past, I can’t last
The future’s like a curse
I’m swimming in pools of mercury
Making sense of the end of the century
It’s dawn, their faces worn
Rain like a female feathers
I’m swimming in pools of mercury
Making sense of the end of the century
Got no past, they can’t last
The future’s like a hearse
What’s best for them is always bought
At the price of something worse

(traducción)

Las sirenas comienzan, la luz roja gira
Hambre van los ladrones
Betty está en la caja de arena tratando de desintoxicarse
ella siempre usa mangas largas
Desdémona en kimono rojo no puede levantarse del banco
Sus pernos están fusionados, sus extremidades no pueden moverse
Será mejor que alguien encuentre una llave
No tengo pasado, no pueden durar
El futuro es como una maldición
Lo que es mejor para ellos siempre se compra
Al precio de algo peor
El corazón de cenizas de Wren, las pestañas adhesivas
Su bebé está en una caja de brillo
Ella está sobre una rodilla con llave tras llave
Tratando de encontrar la cerradura correcta
Por la pulpa de sus miedos
Y la forma de sus lágrimas
Puedes saber el clima de mañana
Dobla su piel en la forma de sus pecados
Para mantenerse unida
No tengo pasado, no pueden durar
El futuro es como un coche fúnebre
Lo que es mejor para ellos siempre se compra
Al precio de algo peor
No tengo pasado, no puedo durar
El futuro es como una maldición
Estoy nadando en piscinas de mercurio
Dar sentido al final del siglo
Quieren -- fuera
Quieren -- fuera
Quieren gritar afuera
Quieren buscar fuera
Quieren perder afuera
Quieren mendigar afuera
Quieren tener sexo al aire libre
Quieren -- fuera
Quieren orar afuera
Quieren comprar fuera
Quieren soñar afuera
Quieren pino afuera
Quieren -- fuera
quieren dormir
Solo quieren estar solos afuera
Carl ha sido quemado
Mejor devuélvelo al casting central.
Jen se vuelve más débil su alma zapatillas de deporte
son inútiles sin cordones
Así que monta la serpiente hasta que le crecen alas
Y vuela a lugares mejores
No tengo pasado, no pueden durar
El futuro es como un coche fúnebre
Lo que es mejor para ellos siempre se compra
Al precio de algo peor
No tengo pasado, no puedo durar
El futuro es como una maldición
Estoy nadando en piscinas de mercurio
Dar sentido al final del siglo
Es el amanecer, sus rostros desgastados
Lluvia como plumas femeninas
Estoy nadando en piscinas de mercurio
Dar sentido al final del siglo
No tengo pasado, no pueden durar
El futuro es como un coche fúnebre
Lo que es mejor para ellos siempre se compra
Al precio de algo peor