Traducción de la letra de la canción Falling Down Laughing - Jim Carroll

Falling Down Laughing (original)

He was feeling invulnerable
That was foolish but wonderful
But of course the first one was always free
He’s got one wrist in heaven, one ankle in hell
Somebody pushed or he just fell
He’s riding the subway watching the lights play
Red yellow green he’s always somewhere in between
The station he wants, the station he needs
And the station where the chickenhawks come to feed
Since the worm turned he’s learned
This apple’s a blood-filled tear
And he falls down laughing, he falls down laughing
He falls down and he disappears
First he tried to be pure now he just wants a cure
He’s wasted, his skin’s sore, he’s flat-out poor
When you live in doubt that’s when your luck runs out
He’s on the roof alone, outside the zone
Now he’s on the street again when he calls him then
Billy just cannot resist
Now he’s an orphan sleeping with the coffins
Just like Oliver Twist
Well since the worm turned.
.
Billy’s tired of the lies, he’s turning every fire
Looking for his own past
He’s limping in the water searching for the quarter
Inch of clarity
His future is raining blood like stars
He’s fallen so far behind
He might as well be blind
Watching late-night film noir inside of stolen cars
His tongue stuck frozen to the monkey bars
His ladder lost its rungs, Billy speaks in tongues
Every time he’s in the clear his past looks back and sneers
But since the worm turned.
.

Falling Down Laughing (traducción)

Se sentía invulnerable
Eso fue tonto pero maravilloso
Pero, por supuesto, el primero siempre fue gratis.
Tiene una muñeca en el cielo, un tobillo en el infierno
Alguien empujó o simplemente se cayó
Está viajando en el metro viendo las luces jugar
Rojo amarillo verde siempre está en algún punto intermedio
La estación que quiere, la estación que necesita
Y la estación donde los gavilanes vienen a alimentarse
Desde que el gusano se volvió ha aprendido
Esta manzana es una lágrima llena de sangre
Y se cae de risa, se cae de risa
Se cae y desaparece
Primero trató de ser puro ahora solo quiere una cura
Está perdido, le duele la piel, es completamente pobre
Cuando vives en la duda es cuando se te acaba la suerte
Está en el techo solo, fuera de la zona
Ahora está en la calle otra vez cuando lo llama entonces
Billy simplemente no puede resistir
Ahora es un huérfano durmiendo con los ataúdes.
Al igual que Oliver Twist
Pues desde que se volvió el gusanito.
.
Billy está cansado de las mentiras, está encendiendo cada fuego
Buscando su propio pasado
Está cojeando en el agua buscando la moneda
Pulgada de claridad
Su futuro está lloviendo sangre como estrellas
Se ha quedado tan atrás
Bien podría estar ciego
Ver cine negro a altas horas de la noche dentro de autos robados
Su lengua pegada congelada a las barras de mono
Su escalera perdió los peldaños, Billy habla en lenguas
Cada vez que está limpio, su pasado mira hacia atrás y se burla
Pero desde que el gusano se volvió.
.