Traducción de la letra de la canción Hairshirt Fracture - Jim Carroll

Hairshirt Fracture (original)

It’s a garbage truck hour, I’m sleeping in the shower
I’m feeling like I’m waiting on a train
By the sounds from my bed I think somebody’s bled
All over something someone’s keeping clean
I don’t need anything, just make it bright
Then turn it low
You don’t need more than me
You could live right there beneath the stairs
I’ve done it, I’ve said all I can, I’ve reached the end
Now you must learn to bend
Bend to the floor, taste the core
You’re not going nowhere
Leave the money right there
I feel the arrow sticking in my ear
We owe so much we pawned
Now watch the power come undone
I’m standing on my head to watch the day just drift away
This city always makes the same mistakes, asleep or awake
I’m sick of waking up inside white balloons
Inside of blue balloons
New York air is sweet tonight
There’s no stars but that’s all right
I’m breathing

(traducción)

Es la hora del camión de la basura, estoy durmiendo en la ducha
Me siento como si estuviera esperando un tren
Por los sonidos de mi cama creo que alguien ha sangrado
Todo sobre algo que alguien está manteniendo limpio
No necesito nada, solo hazlo brillante
Entonces bájalo
No necesitas más que yo
Podrías vivir justo debajo de las escaleras
Lo he hecho, he dicho todo lo que puedo, he llegado al final
Ahora debes aprender a doblarte
Inclínate al suelo, prueba el núcleo
no vas a ninguna parte
Deja el dinero ahí
Siento la flecha clavada en mi oreja
Debemos tanto que empeñamos
Ahora mira cómo se deshace el poder
Estoy de pie sobre mi cabeza para ver cómo el día se aleja
Esta ciudad siempre comete los mismos errores, dormida o despierta
Estoy harto de despertarme dentro de globos blancos
Dentro de globos azules
El aire de Nueva York es dulce esta noche
No hay estrellas pero está bien
Estoy respirando