Traducción de la letra de la canción Its Too Late - Jim Carroll

Its Too Late (original)

It’s too late
To fall in love with sharon tate
But it’s too soon
To ask me for the words i want carved on my tomb
So i think it’s time that you all start
To think about gettin' by
But what about that need to go out and find somebody to love
It’s too late
There’s no one left that i even wanna imitate
You see, you just don’t know
I’m here to give you my heart
And you want some fashion show
But it ain’t no contribution
To go and rely on an institution
To validate your chosen art
And sanction your boredom
And let you play out your part
It’s too late
You know when they got nothin' to give
They only part their legs for what’s negative
And they’re so decadent.
.
Until their daddy’s money from home’s all spent
So i think it’s time, 'cuz it’s too easy
To rely on worshipping strangers and devils in bed
Though they do get good drugs, and they do give good head
It’s too late
You shoulda realized i was worth the wait
Ah, but you didn’t hesitate
When she took you off, you let her seal our fate
So i think it’s time
That you all start
To think about gettin' by
Without that need to go out and find
Somebody to love

(traducción)

Es demasiado tarde
Enamorarse de Sharon Tate
pero es demasiado pronto
Para pedirme las palabras que quiero grabar en mi tumba
Entonces, creo que es hora de que todos comiencen
Para pensar en salir adelante
Pero ¿qué pasa con esa necesidad de salir y encontrar a alguien a quien amar?
Es demasiado tarde
No queda nadie que quiera imitar
Ya ves, simplemente no sabes
Estoy aquí para darte mi corazón
Y quieres un desfile de moda
Pero no es ninguna contribución
Ir y confiar en una institución
Para validar tu arte elegido
Y sancionar tu aburrimiento
Y deja que juegues tu parte
Es demasiado tarde
Sabes cuando no tienen nada que dar
Solo se separan de las piernas por lo negativo
Y son tan decadentes.
.
Hasta que el dinero de su papá de casa se haya gastado
Así que creo que es hora, porque es demasiado fácil
Confiar en adorar a extraños y demonios en la cama
Aunque consiguen buenas drogas y dan buena cabeza
Es demasiado tarde
Deberías haberte dado cuenta de que valía la pena la espera
Ah, pero no dudaste
Cuando ella te quitó, la dejaste sellar nuestro destino
Así que creo que es hora
que todos empezáis
Para pensar en salir adelante
Sin esa necesidad de salir a buscar
Alguien a quien amar