Traducción de la letra de la canción The Beast Within - Jim Carroll

The Beast Within (original)

If give me your ear
I’ll whisper you wind that could soothe your burnt blood
The door is right here
Breathing the air filled with powders and porn
Now comes the dawn
If I release the dove
Would it betray the sky and return to your cage
In the river above
Can I fold back the pages and just take one look
Into your jungle book
Refrain: Some say it’s a lie, some say it’s a sin
Do you know how it ends if you won’t let it begin?
You feel it waking now beneath your skin
You can’t live without the beast within
If you lift up your veil
Then I’ll finish the features that aren’t quite done
How could we fail
With all the miraculous masks that we wear
In shadows and stares
Let’s seal out the dare
Your eyes like morning, naked and wet
What price will we pay?
Now think back and tell me how we ever got here
Such tender years
Some say it’s a lie, some say it’s a sin.
.

The Beast Within (traducción)

Si dame tu oido
Te susurraré viento que podría calmar tu sangre quemada
La puerta está justo aquí.
Respirando el aire lleno de polvos y porno
Ahora viene el amanecer
Si suelto la paloma
¿Traicionaría al cielo y volvería a tu jaula?
En el río arriba
¿Puedo doblar las páginas y echar un vistazo?
En tu libro de la selva
Estribillo: Algunos dicen que es una mentira, algunos dicen que es un pecado
¿Sabes cómo termina si no dejas que comience?
Lo sientes despertar ahora debajo de tu piel
No puedes vivir sin la bestia interior
Si levantas tu velo
Luego terminaré las características que aún no están terminadas.
¿Cómo podríamos fallar?
Con todas las máscaras milagrosas que usamos
En sombras y miradas
Vamos a sellar el desafío
Tus ojos como la mañana, desnudos y mojados
¿Qué precio pagaremos?
Ahora piensa y dime cómo llegamos aquí
años tan tiernos
Algunos dicen que es una mentira, otros dicen que es un pecado.
.