Traducción de la letra de la canción I Want the Angel - Jim Carroll

I Want the Angel (original)

I want the angel
Whose dreams are fatal
They cause the snakes milk to run and curdle
I want the angel
Whose darkness doubles
It absorbs the brilliance of all my troubles
I want the angel
That will not shatter
Every time I whisper, «girl it does not matter»
I want the angel
Whos got the proof
She signals her devotion from the rails on the roof
I want the angel
That comes to stay
She dont let lawyers and ambition lead her away
I want the angel
Whose eyes are raving
Who takes what Im giving and not what Im saving
I want the angel
Whose bones are so sharp
That they can break through their own excuses
Well, to be a blind man,
Hey, that would be a fine thing
Then I could dream at night of total strangers
And all the music would be so spaceless
And all the women would be so faceless,
Theyd be so faceless theyd be like old film
Just like old film I never did process
I want the angel
That knows the sky
She got virtue, she got the parallel light in her eye
I want the angel
Thats partly lame
She filters clarity from her desperate shame
I want the angel
That knows rejection
Whos like a whore in love with her own reflection
I want the angel
Whose touch dont miss
When the blood comes through the dropper like a thick red kiss
If I could break through I could be certain
But this obsession is like some fiery curtain
All the numbers reduced to zero
And those who died young, they are my heroes
They are my heroes, they took the walk
Where the heart made sense and the mind cant talk
I want the angel
Whose child dont weep
Shes got dreams designed for eternal sleep
I want the angel
That will not change
Into a four-legged monster in love with the strange
I want the angel
That never chooses
And dont come running back every time she loses
But I want the angel that never loses

(traducción)

quiero el angel
Cuyos sueños son fatales
Hacen que la leche de las serpientes corra y cuaje
quiero el angel
Cuya oscuridad se duplica
Absorbe el brillo de todos mis problemas
quiero el angel
Eso no se romperá
Cada vez que susurro, «niña, no importa»
quiero el angel
¿Quién tiene la prueba?
Ella señala su devoción desde los rieles en el techo
quiero el angel
Que viene para quedarse
Ella no deja que los abogados y la ambición la alejen.
quiero el angel
Cuyos ojos están delirando
Quien toma lo que doy y no lo que guardo
quiero el angel
cuyos huesos son tan afilados
Que pueden romper sus propias excusas
Bueno, para ser un hombre ciego,
Oye, eso sería una buena cosa
Entonces podría soñar por la noche con completos extraños
Y toda la música sería tan sin espacio
Y todas las mujeres serían tan sin rostro,
Serían tan anónimos que serían como una película antigua
Al igual que una película antigua que nunca procesé
quiero el angel
Que conoce el cielo
Ella tiene virtud, tiene la luz paralela en su ojo
quiero el angel
Eso es en parte cojo
Ella filtra la claridad de su vergüenza desesperada
quiero el angel
Que conoce el rechazo
Quien es como una puta enamorada de su propio reflejo
quiero el angel
Cuyo toque no te pierdas
Cuando la sangre sale por el cuentagotas como un beso espeso y rojo
Si pudiera abrirme paso, podría estar seguro
Pero esta obsesión es como una cortina de fuego
Todos los números reducidos a cero
Y los que murieron jóvenes, son mis héroes
Ellos son mis héroes, tomaron el paseo
Donde el corazón tiene sentido y la mente no puede hablar
quiero el angel
Cuyo hijo no llora
Ella tiene sueños diseñados para el sueño eterno
quiero el angel
eso no va a cambiar
En un monstruo de cuatro patas enamorado de lo extraño
quiero el angel
que nunca elige
Y no vuelvas corriendo cada vez que ella pierda
Pero quiero el ángel que nunca pierde