Letras de Mexican Joe - Jim Reeves, 3

Mexican Joe (original)

South of the border, hey, I know a lad,
He’s got more fun than anybody’s had,
Don’t got no worry, don’t got no dough,
Everybody’s wondering 'bout Mexican Joe.
In old Mexico, they call him the Rhumba King,
Leads all the women around on a string,
When they go out, they get a million thrills,
But the lovely senoritas wind up with the bills.
Chorus: Dancin', romancin',
Always on the go,
Sun shinin' down on Mexican Joe
He makes the night spots all along the bay,
People want to see him when he comes their way,
He spreads so much joy everywhere he goes,
Everyone shouts «Viva la Mexican Joe.»
He likes to gamble, at poker he’s an ace,
He’s always lucky with the cards that got a face,
At winning the money, he is sure a whiz,
But when they win they don’t collect
'cause they don’t know where he is.
Repeat Chorus
He don’t got no income tax 'cause he don’t got no dough,
Still he gets along just fine, how we’ll never know,
He’s got everything he wants, a girl, a drink, a song,
If we use his formula, we surely can’t go wrong.
His favorite playground is anywhere there’s girls,
He’s got that somethin' that sets their hearts a-whirl,
It couldn’t be his money 'cause he ain’t got a peso,
But when he wants a kiss all he’s got to do is say so
Repeat Chorus

(traducción)

Al sur de la frontera, oye, conozco a un muchacho,
Se divierte más que nadie,
No te preocupes, no tienes pasta,
Todo el mundo se pregunta acerca de Mexican Joe.
En el México antiguo lo llaman el Rey de la Rhumba,
Conduce a todas las mujeres alrededor de una cuerda,
Cuando salen, se emocionan un millón,
Pero las encantadoras señoritas terminan con las cuentas.
Coro: Bailando, romanceando,
Siempre en movimiento,
El sol brillando sobre el mexicano Joe
Él hace los locales nocturnos a lo largo de la bahía,
La gente quiere verlo cuando se cruza en su camino,
Esparce tanta alegría por donde quiera que va,
Todos gritan «Viva la Mexican Joe».
Le gusta apostar, en el póquer es un as,
Siempre tiene suerte con las cartas que tienen cara,
Al ganar el dinero, seguro que es un genio,
Pero cuando ganan no cobran
porque no saben dónde está.
Repite el coro
No tiene impuestos sobre la renta porque no tiene pasta,
Todavía se lleva bien, cómo nunca lo sabremos,
Tiene todo lo que quiere, una chica, una bebida, una canción,
Si usamos su fórmula, seguramente no podemos equivocarnos.
Su patio de recreo favorito es cualquier lugar donde haya chicas,
Él tiene ese algo que pone sus corazones en un torbellino,
No puede ser su dinero porque no tiene ni un peso,
Pero cuando quiere un beso todo lo que tiene que hacer es decirlo
Repite el coro