Traducción de la letra de la canción Khe Sahn - Jimmy Barnes

Khe Sahn (original)

I left my heart to the sappers round Khe Sanh
And my soul was sold with my cigarettes
To the blackmarket man
I’ve had the Vietnam cold turkey
From the ocean to the Silver City
And it’s only other vets could understand
About the long forgotten dockside guarantees
How there were no V-Day heroes in 1973
How we sailed into Sydney Harbour
Saw an old friend but couldn’t kiss her
She was lined, and I was home to the lucky land
And she was like so many more from that time on
Their lives were all so empty
Till they found their chosen one
And their legs were often open
But their minds were always closed
And their hearts were held in fast suburban chains
And the legal pads were yellow
Hours long, pay-packets lean
And the telex writers clattered
Where the gunships once had been
But the car parks made me jumpy
And I never stopped the dreams
Or the growing need for speed and Novocain
So I worked across the country end to end
Tried to find a place to settle down
Where my mixed up life could mend
Held a job on an oil-rig
Flying choppers when I could
But the nightlife nearly drove me round the bend
And I’ve travelled round the world from year to year
And each one found me aimless
One more year the worse for wear
And I’ve been back to South East Asia
And the answer sure ain’t there
But I’m drifting north, to check things out again
Yes I am!
You know the last plane out of Sydney’s almost gone
Only seven flying hours, and I’ll be landing in Hong Kong
There ain’t nothing like the kisses
From a jaded Chinese princess
I’m gonna hit some Hong Kong mattress all night long
Well the last plane out of Sydney’s almost gone
Yeah the last plane out of Sydney’s almost gone
And it’s really got me worried
I’m goin' nowhere and I’m in a hurry
And the last plane out of Sydney’s almost gone

(traducción)

Dejé mi corazón a los zapadores alrededor de Khe Sanh
Y mi alma fue vendida con mis cigarrillos
Al hombre del mercado negro
He tenido el pavo frío de Vietnam
Del océano a la Ciudad de Plata
Y es solo que otros veterinarios podrían entender
Acerca de las garantías en el puerto olvidadas hace mucho tiempo
Cómo no hubo héroes del Día-V en 1973
Cómo navegamos hacia el puerto de Sydney
Vi a una vieja amiga pero no pude besarla
Ella estaba alineada, y yo era el hogar de la tierra afortunada
Y ella fue como muchos más a partir de ese momento
Sus vidas estaban tan vacías
Hasta que encontraron a su elegido
Y sus piernas estaban a menudo abiertas
Pero sus mentes siempre estaban cerradas
Y sus corazones estaban retenidos en rápidas cadenas suburbanas
Y las libretas legales eran amarillas
Horas largas, paquetes de pago magros
Y los escritores de télex repiquetearon
Donde alguna vez estuvieron las cañoneras
Pero los aparcamientos me pusieron nervioso
Y nunca detuve los sueños
O la creciente necesidad de velocidad y novocaína
Así que trabajé en todo el país de punta a punta
Intenté encontrar un lugar para establecerme
Donde mi vida mezclada podría repararse
Tuvo un trabajo en una plataforma petrolera
Volando helicópteros cuando podía
Pero la vida nocturna casi me lleva a la vuelta de la esquina
Y he viajado alrededor del mundo de año en año
Y cada uno me encontró sin rumbo
Un año más el peor para el desgaste
Y he vuelto al Sudeste Asiático
Y la respuesta seguro que no está ahí
Pero estoy a la deriva hacia el norte, para comprobar las cosas de nuevo
¡Sí, lo soy!
Sabes que el último avión que sale de Sydney casi se va
Solo siete horas de vuelo y aterrizaré en Hong Kong
No hay nada como los besos
De una princesa china hastiada
Voy a golpear un colchón de Hong Kong toda la noche
Bueno, el último avión que sale de Sydney casi se ha ido
Sí, el último avión que sale de Sydney casi se ha ido
Y realmente me tiene preocupado
No voy a ninguna parte y tengo prisa
Y el último avión que sale de Sydney casi se ha ido