Traducción de la letra de la canción My Little Old Home Down in New Orleans - Jimmy Rodgers

My Little Old Home Down in New Orleans (original)

I had a gal, oh, what a gal, her name was Haydee Brown
I’d take her out, to ride about, when the moon was shining down
We’d sit alone, when we got home, out in the old porch swing
Then the dear little miss, would give me a kiss, while sweetly to her I would
sing:
Oh, Haydee, my little lady, I love no one but you
Oh, Haydee, my little lady, won’t you love me, too?
We’ll get married in June, and have a long honeymoon, then settle down for life
Oh, Haydee, my little lady, won’t you be my wife?
I had a gal, oh, what a pal, she left me alone one day
I didn’t mind, because I find, they most always do you that way
So, I went about to try n' find out, if another gal I couldn’t find
In less than a day, I’d met Sadie Mae, now I hand her the same old line:
Oh, Sadie, my little lady, I love no one but you
Oh, Sadie, my little lady, won’t you love me, too?
We’ll get married in June, and have a long honeymoon, then settle down for life
Oh, Sadie, my little lady, won’t you be my wife?

My Little Old Home Down in New Orleans (traducción)

Tenía una chica, oh, qué chica, su nombre era Haydee Brown
La sacaría a pasear, cuando la luna brillara
Nos sentábamos solos, cuando llegábamos a casa, en el viejo columpio del porche
Entonces la querida señorita, me daría un beso, mientras que dulcemente a ella yo le
cantar:
Oh, Haydee, mi pequeña dama, no amo a nadie más que a ti
Oh, Haydee, mi pequeña dama, ¿no me amarás también?
Nos casaremos en junio, tendremos una larga luna de miel y luego nos estableceremos de por vida.
Oh, Haydee, mi pequeña dama, ¿no quieres ser mi esposa?
Tuve una chica, oh, qué amiga, ella me dejó solo un día
No me importó, porque descubrí que casi siempre te hacen de esa manera.
Entonces, fui a intentar y averiguar, si otra chica no podía encontrar
En menos de un día, conocí a Sadie Mae, ahora le paso la misma vieja línea:
Oh, Sadie, mi pequeña dama, no amo a nadie más que a ti
Oh, Sadie, mi pequeña dama, ¿no me amarás también?
Nos casaremos en junio, tendremos una larga luna de miel y luego nos estableceremos de por vida.
Oh, Sadie, mi pequeña dama, ¿no quieres ser mi esposa?