Traducción de la letra de la canción Ninety-Nine Year Blues - Jimmy Rodgers

Ninety-Nine Year Blues (original)

I want a brand new mama I think I let her die
I want a brand new mama I think I let her die
I want a woman who can cook and won’t who won’t tell me dirty lies
I had a good woman as kind as she could be
I had a good mama she was as kind as she could be
Her daddy was a brave man out on that old high sea
When I get a woman I want her all to myself
When I get my mama I want her all to myself
There’ll be no outside loving she’s got to keep it on the shelf
I’m looking for a woman whose got lots of pep
I’m looking for a woman whose got lots of pep
Don’t love nobody but me and won’t forget to watch her step
I don’t want no skinny mama I want one with plenty fat
I don’t want no skinny woman I want one with plenty of meat
I want a gal who will rock all day she won’t even stop to pee

Ninety-Nine Year Blues (traducción)

Quiero una nueva mamá, creo que la dejé morir
Quiero una nueva mamá, creo que la dejé morir
Quiero una mujer que pueda cocinar y que no me diga mentiras sucias
Tuve una buena mujer tan amable como podía ser
Tuve una buena mamá, ella era tan amable como podía ser
Su papá era un hombre valiente en esa vieja alta mar
Cuando tengo una mujer la quiero toda para mi
Cuando tenga a mi mamá, la quiero toda para mí
No habrá amor externo, ella tiene que mantenerlo en el estante
Estoy buscando una mujer que tenga mucha energía
Estoy buscando una mujer que tenga mucha energía
No ames a nadie más que a mí y no te olvides de verla caminar
No quiero una mamá flaca, quiero una con mucha grasa
No quiero ninguna mujer flaca, quiero una con mucha carne
Quiero una chica que se balancee todo el día, ni siquiera se detenga a orinar.