Traducción de la letra de la canción Chinese Food - Jin

Chinese Food (original)

My live has been like
One long journey, filled with a lot of ups, and definitely a lot of downs
Check it
I dedicate this here, to my grandfather
Who passed away earlier this year,
At his funeral I ran threw a whole box of tissues
My tears are dry, but I still miss you
And I promise that I’ll never forget you
These last six bars just made it official
Yeah I know he can hear me,
Even though he don’t speak English, he can understand clearly,
What his grandson is trying to express
(sigh) It’s tough, but I’m trying my best
I remember as a kid just runnin' with him,
Every year I would spend a whole summer with him,
Visit him in the projects,
And he knew I was intrigued by them shiny objects
Cuttin' a Rolex out of magazine ad Told me when I grow up, I could buy one for
my dad,
So much energy like me quite clever,
These are memories I will treasure forever,
Every now and then I still shed a tear
Walking through Chinatown I feel his spirit in the air
For your legacy I go harder
Tell my kid that your great grandfather was a great grandfather,
But let me walk you to the timeline Take you back to my pops and moms grind
They both immigrated to this country as teenagers,
You know, typical American dream chasers,
Immigrating blew up like disco,
Heads were movin' from New York and to Frisco,
My pops said, «NY, let’s go,»
This was in the 70's when he used to rock a 'fro,
Bell bottoms, pimp hat with the tilted brim,
I’ve seen pictures and I still don’t think it’s him,
Fast forward to '82
That’s when he met my moms, got married, and had a baby too
That baby’s who?
That baby’s me, Jin Au-Yeung,
My moms was wild young,
Only eighteen a senior in high school,
When I was eighteen, that was my school,
NMB, I’m a Charger for life,
I put that on every single bar that I write
Picture a young couple, tryin' to get on track
What are the options, a restaurant, a laundry mat?
So they went with plan A,
From that point on, I was at the restaurant every damn day
But I was only twelve, I just wanted to play
When my friends would come, I’d give the food away,
I know that’s bad for business,
So I apologize now if it still makes a difference
I guess deep down, I just hated the fact I felt trapped,
And that was my way of getting you back
I can’t go back in time and I hate it But I can’t tell you your hard work is
appreciated
See to the customer, that’s just a plate of rice
But to my family, that shit could save a life
And this is more than Chinese food It’s a life story of a Chinese dude
And I ain’t come here to tell you what to eat,
It’s just food for thought over a beat
Nah, I ain’t here to tell you what to eat
It’s just food for thought over a beat

(traducción)

Mi vida ha sido como
Un largo viaje, lleno de muchos altibajos y, definitivamente, muchos altibajos.
Revisalo
Dedico esto aquí, a mi abuelo
Quien falleció a principios de este año,
En su funeral corrí y tiré una caja entera de pañuelos
Mis lágrimas están secas, pero aún te extraño
Y te prometo que nunca te olvidaré
Estos últimos seis compases acaban de hacerlo oficial
Sí, sé que puede oírme,
A pesar de que no habla inglés, puede entender claramente,
Lo que su nieto está tratando de expresar
(suspiro) Es difícil, pero estoy haciendo mi mejor esfuerzo
Recuerdo cuando era un niño corriendo con él,
Todos los años pasaba un verano entero con él,
Visítalo en los proyectos,
Y él sabía que estaba intrigado por esos objetos brillantes
Sacando un Rolex de un anuncio de revista Me dijeron que cuando sea grande, podría comprar uno por
Mi papá,
Tanta energía como yo bastante inteligente,
Estos son recuerdos que atesoraré para siempre,
De vez en cuando todavía derramo una lágrima
Caminando por Chinatown siento su espíritu en el aire
Por tu legado voy más duro
Dile a mi hijo que tu bisabuelo fue un bisabuelo,
Pero déjame guiarte a la línea de tiempo Llevarte de vuelta a mi rutina de papá y mamá
Ambos emigraron a este país cuando eran adolescentes,
Ya sabes, los típicos cazadores de sueños americanos,
La inmigración explotó como una discoteca,
Las cabezas se movían desde Nueva York y Frisco,
Mi papá dijo: "Nueva York, vámonos"
Esto fue en los años 70 cuando solía rockear un 'fro,
Pantalones acampanados, sombrero de proxeneta con el ala inclinada,
He visto fotos y todavía no creo que sea él,
Avance rápido hasta el '82
Fue entonces cuando conoció a mi madre, se casó y también tuvo un bebé.
¿Ese bebé es quién?
Ese bebé soy yo, Jin Au-Yeung,
Mi madre era joven salvaje,
Solo dieciocho años en el último año de la escuela secundaria,
Cuando tenía dieciocho años, esa era mi escuela,
NMB, soy un cargador de por vida,
Pongo eso en cada compás que escribo
Imagina una pareja joven, tratando de ponerse en camino
¿Cuáles son las opciones, un restaurante, una alfombra de lavandería?
Así que optaron por el plan A,
A partir de ese momento, estaba en el restaurante todos los malditos días.
Pero solo tenía doce años, solo quería jugar
Cuando venían mis amigos, regalaba la comida,
Sé que eso es malo para el negocio,
Así que me disculpo ahora si todavía hace una diferencia
Supongo que en el fondo, odiaba el hecho de sentirme atrapada,
Y esa fue mi forma de recuperarte
No puedo retroceder en el tiempo y lo odio, pero no puedo decirte que tu arduo trabajo es
apreciado
Ocúpate del cliente, eso es solo un plato de arroz
Pero para mi familia, esa mierda podría salvar una vida
Y esto es más que comida china. Es la historia de vida de un tipo chino.
Y no he venido aquí para decirte qué comer,
Es solo alimento para el pensamiento sobre un latido
Nah, no estoy aquí para decirte qué comer
Es solo alimento para el pensamiento sobre un latido