Traducción de la letra de la canción Asimbonanga - Joan Baez

Asimbonanga (original)

Oh the sea is cold and the sky is grey
Look across the Island into the Bay
We are all islands till comes the day
We cross the burning water
Chorus…
A seagull wings across the sea
Broken silence is what I dream
Who has the words to close the distance
Between you and me Chorus…
Steve Biko, Victoria Mxenge
Neil Aggett
Asimbonanga
Asimbonang 'umfowethu thina (we have not seen our brother)
Laph’ekhona (In the place where he is)
Laph’wafela khona (In the place where he died)
Hey wena (Hey you!)
Hey wena nawe (Hey you and you as well)
Siyofika nini la' siyakhona (When will we arrive at our destination)

Asimbonanga (traducción)

Oh, el mar está frío y el cielo está gris
Mira a través de la isla hacia la bahía
Todos somos islas hasta que llega el día
Cruzamos el agua ardiente
Coro…
Una gaviota vuela sobre el mar
Silencio roto es lo que sueño
Quién tiene las palabras para cerrar la distancia
Entre tú y yo Coro…
Steve Biko, Victoria Mxenge
neil aggett
Asimbonanga
Asimbonang 'umfowethu thina (no hemos visto a nuestro hermano)
Laph'ekhona (En el lugar donde está)
Laph'wafela khona (En el lugar donde murió)
Oye wena (Oye tú!)
Hey wena nawe (Oye tú y tú también)
Siyofika nini la' siyakhona (¿Cuándo llegaremos a nuestro destino?)