Traducción de la letra de la canción Biko - Joan Baez

Biko (original)

September '77
Port Elizabeth — Sonnenschein
In Sechs-Eins-Neun endlich Ruhe
Nur ein Stuhl ging aus dem Leim
Oh Biko, Biko, because Biko
Oh Biko, Biko, because Biko
Yihla Moja, Yihla Moja
— er ist tot
Du loescht gerade noch eine Kerze
Doch nicht ein grosses Feuer
Springt die Flamme einaml ueber
Treibt der Wind sie immer hoeher
Oh Biko, Biko, because Biko
Oh Biko, Biko, because Biko
Yihla Moja, Yihla Moja
— er ist tot
Die lange Nacht ist viel zu heiss
Ich traeum nur noch in rot
Die Welt da draussen ist schwarz-weiss
Nur eine Farbe tot
Oh Biko, Biko, because Biko
Oh Biko, Biko, because Biko
Yihla Moja, Yihla Moja
— er ist tot
Und alle, alle seh’n euch jetzt
Seh’n euch jetzt seh’n euch jetzt
Sie sind da

Biko (traducción)

septiembre '77
Puerto Elizabeth — Sol
A las seis-uno-nueve finalmente tranquilo
Solo se cayó una silla
Ay Biko, Biko, porque Biko
Ay Biko, Biko, porque Biko
Yihla Moja, Yihla Moja
- está muerto
Solo apagas otra vela
Pero no un gran incendio
Salta sobre la llama una vez
El viento los impulsa más y más alto
Ay Biko, Biko, porque Biko
Ay Biko, Biko, porque Biko
Yihla Moja, Yihla Moja
- está muerto
La larga noche es demasiado caliente
solo sueño en rojo
El mundo allá afuera es blanco y negro
Solo un color muerto
Ay Biko, Biko, porque Biko
Ay Biko, Biko, porque Biko
Yihla Moja, Yihla Moja
- está muerto
Y todos, todos te ven ahora
nos vemos ahora nos vemos ahora
están allí