Traducción de la letra de la canción China - Joan Baez

China (original)

In the month of May, in the glory of the day
Came the descendants of a hundred flowers
And their fight it did begin with the aging Mandarin
And they fought with an extraordinary power
Everyone was smiling, their hearts were one
In Tiananmen Square
But it seems that the Spring this year in Beijing
Came just before the Fall
There was no summer at all
In Tiananmen Square
China… China
There’s peace in the emerald fields, there’s mist upon the lakes
But something is afoot in the People’s Hall
The spirit of Chu Ping is alive in young Chai Ling
And the Emperor has his back against the wall
Black sun rising over Tiananmen Square
Over Tiananmen Square
But it seems that the Spring this year in Beijing
Came just before the Fall
There was no summer at all
In Tiananmen Square
China… China
In the month of June, in the darkness of the moon
Went the descendants of a hundred flowers
And time may never tell how many of them fell
Like the petals of a rose in some satanic shower
Everyone was weeping in all of China
And Tiananmen Square
But it seems that the Spring this year in Beijing
Came just before the Fall
There was no summer at all
In Tiananmen Square
China… China
And even the moon on the fourth day of June
Hid her face and did not see
Black sun rising over Tiananmen Square
And Wang Wei Lin, you remember him
All alone he stood before the tanks
A shadow of forgotten ancestors in Tiananmen Square
And my blue-eyed son, you had no one
You could call a hero of your age
You have the rainbow warriors of Tiananmen Square, singing
China Shall Be Free
China Shall Be Free
China Shall Be Free

China (traducción)

En el mes de mayo, en la gloria del día
Vinieron los descendientes de cien flores
Y su lucha comenzó con el envejecimiento mandarín
Y lucharon con un poder extraordinario
Todos estaban sonriendo, sus corazones eran uno
En la plaza de Tiananmen
Pero parece que la primavera de este año en Beijing
Llegó justo antes de la caída
No hubo verano en absoluto
En la plaza de Tiananmen
china... china
Hay paz en los campos esmeralda, hay niebla sobre los lagos
Pero algo está en marcha en el Salón del Pueblo
El espíritu de Chu Ping está vivo en la joven Chai Ling
Y el Emperador tiene la espalda contra la pared
Sol negro saliendo sobre la plaza de Tiananmen
Sobre la plaza de Tiananmen
Pero parece que la primavera de este año en Beijing
Llegó justo antes de la caída
No hubo verano en absoluto
En la plaza de Tiananmen
china... china
En el mes de junio, en la oscuridad de la luna
Fueron los descendientes de cien flores
Y es posible que el tiempo nunca diga cuántos de ellos cayeron
Como los pétalos de una rosa en una lluvia satánica
Todo el mundo estaba llorando en toda China
y la plaza de Tiananmen
Pero parece que la primavera de este año en Beijing
Llegó justo antes de la caída
No hubo verano en absoluto
En la plaza de Tiananmen
china... china
E incluso la luna en el cuarto día de junio
Escondió su rostro y no vio
Sol negro saliendo sobre la plaza de Tiananmen
Y Wang Wei Lin, lo recuerdas
Solo se paró frente a los tanques
Una sombra de ancestros olvidados en la plaza de Tiananmen
Y mi hijo de ojos azules, no tuviste a nadie
Podrías llamar a un héroe de tu edad
Tienes a los guerreros del arcoíris de la Plaza de Tiananmen, cantando
China será libre
China será libre
China será libre