Traducción de la letra de la canción El Rossinyol - Joan Baez

El Rossinyol (original)

Rossinyol, que vas a Fran§ a, rossinyol,
encomana’m a la mare, rossinyol,
d’un bell boscatge, rossinyol, d’un vol.
Encomane’m a la mare, rossinyol,
i a mon pare no pas gaire, rossinyol,
d’un bell boscatge, rossinyol, d’un vol.
Perqu m’ha mal maridada, rossinyol,
a un pastor me n’ha dada, rossinyol,
d’un bell boscatge, rossinyol, d’un vol.
Que em fa guardar la ramada, rossinyol,
he perduda l’esquellada, rossinyol,
d’un bell boscatge, rossinyol, d’un vol.
Jo t’he de donar per paga, rossinyol,
un pet’o i una abra§ ada, rossinyol,
d’un bell boscatge, rossinyol, d’un vol.
Rossinyol, que vas a Fran§ a, rossinyol,
encomana’m a la mare, rossinyol,
d’un bell boscatge, rossinyol, d’un vol.

El Rossinyol (traducción)

Ruiseñor, que vas a Francia, ruiseñor,
encomiéndame a la madre, ruiseñor,
de un bello bosque, ruiseñor, de un vuelo.
Encomiéndame a la madre, ruiseñor,
y a mi padre no pas mucho, ruiseñor,
de un bello bosque, ruiseñor, de un vuelo.
Porque me ha mal casada, ruiseñor,
a un pastor me ha dado, ruiseñor,
de un bello bosque, ruiseñor, de un vuelo.
Que me hace guardar la ganada, ruiseñor,
he perdido la esquellada, ruiseñor,
de un bello bosque, ruiseñor, de un vuelo.
Yo tengo que darte por paga, ruiseñor,
un pedo y un abrazo, ruiseñor,
de un bello bosque, ruiseñor, de un vuelo.
Ruiseñor, que vas a Francia, ruiseñor,
encomiéndame a la madre, ruiseñor,
de un bello bosque, ruiseñor, de un vuelo.