Traducción de la letra de la canción Kinder ( Sind So Kleine Hände) - Joan Baez

Kinder ( Sind So Kleine Hände) (original)

Sind so kleine Hände, winz`ge Finger dran
Darf man nie drauf schlagen, die zerbrechen dann
Sind so kleine Füsse, mit so kleinen Zeh`n
Darf man nie drauf treten, könn`sie sonst nicht geh`n
Sind so kleine Ohren, scharf und ihr erlaubt
Darf man nie zerbrüllen, werden davon taub
Sind so schöne Münder, sprechen alles aus
Darf man nie verbieten, kommt sonst nichts mehr raus
Sind so klare Augen, die noch alles seh`n
Darf man nie verbinden, könn`n sie nichts versteh`n
Sind so kleine Seelen, offen und ganz frei
Darf man niemals quälen, geh`n kaputt dabei
Ist so`n kleines Rückgrat, sieht man fast noch nicht
Darf man niemals beugen, weil es sonst zerbricht
Grade klare Menschen, wär`n ein schönes Ziel
Leute ohne Rückgrat, hab`n wir schon zuviel

(traducción)

Son manos tan pequeñas, pequeños dedos en él
Nunca los golpees, se romperán
Son pies tan pequeños, con dedos tan pequeños
Si nunca se les permite pisarlos, de lo contrario no pueden caminar
Son tan pequeñas las orejas, afiladas y te permiten
Nunca debes gritar, te ensordecerá
son unas bocas tan bonitas, dicen todo
Uno nunca puede prohibirlo; de lo contrario, nada más resultará de ello.
Son ojos tan claros que aun ven todo
Si nunca se le permite conectarse, no pueden entender nada
Son almas tan pequeñas, abiertas y completamente libres
Nunca debes atormentar, lo romperás
Es una columna vertebral tan pequeña que apenas la ves todavía
Nunca se doble, de lo contrario se romperá
Simplemente claro, la gente sería un buen objetivo.
Gente sin columna vertebral, ya tenemos demasiados