Traducción de la letra de la canción La Colombe-The Dove - Joan Baez

La Colombe-The Dove (original)

Why all these bugles cry
These squads of young men drill
To kill and to be killed
Stood waiting by the train
Why the orders loud and hoarse
Why the engine’s groaning cough
As it strains to drag us all
Into the holocaust
Why crowds who sing and cry
And shout and fling us flowers
And trade their rights for ours
To murder and to die
The dove has torn her wing (s?)
So no more songs of love
We are not here to sing
We’re here to kill the dove
Why must this moment come
When childhood has to die
When hope shrinks to a sigh
And speech into a drum
Why are they pale and still
Young boys trained over night
Concripts payed to kill
And dressed in gray to fight
These rainclouds massing tight
This train load battle bound
This moving burial ground
Goes thundering to the night
The dove has torn her wing (s?)
So no more songs of love
We are not here to sing
We’re here to kill the dove
Why statues towering grave
Above the last defeat
Old words and lies repeat
Across a new made grave
And why the same still birds
That victory always brought
These hours of glory bought
By men with mounds of earth
Dead ash without a spark
Where cities used to be
Where guns probe every spark
And crush it into dust
The dove has torn her wing (s?)
So no more songs of love
We are not here to sing
We’re here to kill the dove
And while your face undone
With jagged lines of tears
That gave in those first years
All the peace I’d ever want
Your body in the gloom
The platform fading back
Your shadow on the track
A flower upon a tomb
And why these days ahead
When I must let you cry
And live prepared to die
And to…
The dove has torn her wing (s?)
So no more songs of love
We are not here to sing
We’re here to kill the dove

La Colombe-The Dove (traducción)

¿Por qué lloran todos estos clarines?
Estos escuadrones de jóvenes perforan
Matar y ser asesinado
Estaba esperando junto al tren
¿Por qué las órdenes son altas y roncas?
¿Por qué la tos que gime del motor?
Mientras se esfuerza por arrastrarnos a todos
en el holocausto
¿Por qué multitudes que cantan y lloran?
Y gritar y tirarnos flores
Y cambiar sus derechos por los nuestros
Asesinar y morir
La paloma ha desgarrado su ala(s?)
Así que no más canciones de amor
No estamos aquí para cantar
Estamos aquí para matar a la paloma
¿Por qué tiene que llegar este momento?
Cuando la infancia tiene que morir
Cuando la esperanza se reduce a un suspiro
Y habla en un tambor
¿Por qué están pálidos y quietos?
Jóvenes entrenados durante la noche
Reclutas pagadas para matar
Y vestida de gris para pelear
Estas nubes de lluvia se acumulan apretadas
Este tren carga batalla con destino
Este cementerio en movimiento
va tronando a la noche
La paloma ha desgarrado su ala(s?)
Así que no más canciones de amor
No estamos aquí para cantar
Estamos aquí para matar a la paloma
¿Por qué estatuas sepulcrales imponentes?
Por encima de la última derrota
Viejas palabras y mentiras se repiten
A través de una tumba recién hecha
Y por qué los mismos pájaros quietos
Esa victoria siempre trajo
Estas horas de gloria compraron
Por hombres con montículos de tierra
Ceniza muerta sin chispa
Donde solían estar las ciudades
Donde las armas sondean cada chispa
Y aplastarlo en polvo
La paloma ha desgarrado su ala(s?)
Así que no más canciones de amor
No estamos aquí para cantar
Estamos aquí para matar a la paloma
Y mientras tu cara se deshace
Con líneas irregulares de lágrimas
Que dio en esos primeros años
Toda la paz que siempre querría
tu cuerpo en la penumbra
La plataforma se desvanece
Tu sombra en la pista
Una flor sobre una tumba
Y por qué estos días por delante
Cuando debo dejarte llorar
Y vivir preparado para morir
Y para…
La paloma ha desgarrado su ala(s?)
Así que no más canciones de amor
No estamos aquí para cantar
Estamos aquí para matar a la paloma