Traducción de la letra de la canción Play Me Backwards - Joan Baez

Play Me Backwards (original)

You don’t have to play me backwards
To get the meaning of my verse
You don’t have to die and go to hell
To feel the devil’s curse
Well I thought my life was a photograph
On the family Christmas card
Kids all dressed in buttons and bows
And lined up in the yard
Were the golden days of childhood
So lyrical and warm
Or did the picture start to fade
On the day that I was born
I’ve seen them light the candles
I’ve heard them bang the drum
And I’ve cried Mama, I’m cold as ice!
And I got no place to run
Let the night begin there’s a pop of skin
And the sudden rush of scarlet
There’s a little boy riding on a goat’s head
And a little girl playing the harlot
There’s a sacrifice in an empty church
Of sweet li’l baby Rose
And a man in a mask from Mexico
Is peeling off my clothes
I’ve seen them light the candles
I’ve heard them bang the drum
And I’ve cried Mama, I’m cold as ice!
And I got no place to run
So I’m paying for protection
Smoking out the truth
Chasing recollections
Nailing down the proof
You don’t have to play me backwards
To get the meaning of my verse
You don’t have to die and go to hell
To feel the devil’s curse
I’ll stand before your altar
And tell everything I know
I’ve come to claim my childhood
At the chapel of baby Rose
I’ve seen them light the candles
I’ve heard them bang the drum
I’ve seen them light the candles
I’ve heard them bang the drum

Play Me Backwards (traducción)

No tienes que jugarme al revés
Para obtener el significado de mi verso
No tienes que morir e ir al infierno
Para sentir la maldición del diablo
Bueno, pensé que mi vida era una fotografía
En la tarjeta navideña familiar
Niños todos vestidos con botones y lazos.
Y alineados en el patio
Fueron los días dorados de la infancia
tan lírico y cálido
¿O la imagen comenzó a desvanecerse?
El día que nací
Los he visto encender las velas
Los he oído tocar el tambor
¡Y he llorado mamá, tengo frío como el hielo!
Y no tengo lugar para correr
Deja que comience la noche, hay un estallido de piel
Y la repentina ráfaga de escarlata
Hay un niño pequeño montado en la cabeza de una cabra
Y una niña jugando a la ramera
Hay un sacrificio en una iglesia vacía
De la pequeña y dulce bebé Rose
Y un hombre con una máscara de México
Me está quitando la ropa
Los he visto encender las velas
Los he oído tocar el tambor
¡Y he llorado mamá, tengo frío como el hielo!
Y no tengo lugar para correr
Así que estoy pagando por la protección
Fumando la verdad
Persiguiendo recuerdos
Clavando la prueba
No tienes que jugarme al revés
Para obtener el significado de mi verso
No tienes que morir e ir al infierno
Para sentir la maldición del diablo
me parare ante tu altar
Y contar todo lo que sé
He venido a reclamar mi infancia
En la capilla de Baby Rose
Los he visto encender las velas
Los he oído tocar el tambor
Los he visto encender las velas
Los he oído tocar el tambor