Traducción de la letra de la canción Recently - Joan Baez

Recently (original)

Recently it all came back to me
Somebody promised us roses
We slid by for awhile on dreams
But today I see what’s only a memory
Of a decade ago that vanished from sight
With the speed of a shooting star
Leaving you, leaving me, where we are…
Well, you could say we sailed on stormy seas
Or you could say that we failed
Like seven out of ten in our neighborhood
But I prefer remembering the way we were
When we both thought the other had hung the moon
'Cause all too soon came the troubled times
And the broken rhymes so hard to define 'til recently
Oh, I could have tried for a thousand years
Through the long and winding night
Could have cried another million tears
It would never come out right
And recently the product of all our years
Dressed in a navy blue blazer
Headed for a first class school in the east
And I’d like to say he’s hardly a failure now
And neither are you on the second time around
With a wife and a family
And the roses that lately arrived in the new baby’s eyes
So recently

Recently (traducción)

Recientemente todo volvió a mí
Alguien nos prometió rosas
Nos deslizamos por un tiempo en los sueños
Pero hoy veo lo que es solo un recuerdo
De hace una década que desapareció de la vista
Con la velocidad de una estrella fugaz
Dejándote, dejándome, donde estamos...
Bueno, se podría decir que navegamos en mares tormentosos
O podrías decir que fallamos
Como siete de cada diez en nuestro barrio
Pero prefiero recordar la forma en que éramos
Cuando los dos pensábamos que el otro había colgado la luna
Porque demasiado pronto llegaron los tiempos difíciles
Y las rimas rotas tan difíciles de definir hasta hace poco
Oh, podría haberlo intentado durante mil años
A través de la noche larga y sinuosa
Podría haber llorado otro millón de lágrimas
Nunca saldría bien
Y recientemente el producto de todos nuestros años
Vestida con un blazer azul marino
Dirigido a una escuela de primera clase en el este
Y me gustaría decir que no es un fracaso ahora
Y tampoco estás en la segunda vuelta
Con una esposa y una familia
Y las rosas que últimamente llegaron a los ojos del nuevo bebé
tan recientemente