Traducción de la letra de la canción Silkie - Joan Baez

Silkie (original)

An earthly nurse sits and sings
And aye she sings a lily wean
And the little ken eye my bairn’s father
Far less the land that he dwells in
For he came one night to her bed’s foot
And a grumbly guest I’m sure was he
Saying, «Here am I, thy bairn’s father
Although I be not comely»
I am a man upon the land
I am a silkie in the sea
And when I’m far and far from land
My home it is in sule skerrie
And he has ta’en a purse of gold
And he had placed it upon her knee
Saying, «Give to me my little young son
And take thee up thy nurse’s fee»
And it shall come to pass on a summer’s day
When the sun shine’s bright on every stane
I’ll come and fetch my little young son
And I’ll teach him how to swim the faem
And ye shall marry a gunner good
And a right fine gunner I’m sure he’ll be
And the very first shot that ever he shoots
Will kill both my young son and me

(traducción)

Una enfermera terrenal se sienta y canta
Y sí, ella canta un destete de lirio
Y el pequeño ken mira al padre de mi hijo
Mucho menos la tierra en que habita
Porque él vino una noche al pie de su cama
Y un invitado gruñón que estoy seguro era él
Diciendo: «Aquí estoy yo, el padre de tu hijo
Aunque no sea guapo»
Soy un hombre sobre la tierra
Soy una seda en el mar
Y cuando estoy lejos y lejos de la tierra
Mi casa está en sule skerrie
Y ha tomado una bolsa de oro
Y él la había puesto sobre su rodilla
diciendo: «Dame a mi hijito
Y toma los honorarios de tu enfermera»
Y sucederá en un día de verano
Cuando el sol brille en cada estancia
Iré a buscar a mi pequeño hijo
Y le enseñaré a nadar el faem
Y te casarás con un buen artillero
Y un buen artillero, estoy seguro de que será
Y el primer tiro que él dispara
Matará tanto a mi hijo pequeño como a mí.