Traducción de la letra de la canción The Dream Song - Joan Baez

The Dream Song (original)

I had a dream I was following a barefoot girl
Beside a stream that flowed around the world
And we spoke of many things though her mouth never moved
As the most peculiar scenes were disappearing into view
Oh what a dream beyond the realm of why
Pretty little beings beneath the yawning sky
Speaking of God as though they could define
Music to the deaf and color to the blind or God to man
And then the leaves became a thousand tears
And I was on my knees in a crazy house of mirrors
I couldn’t find my face but a voice was drawing nearer
Hush baby, sweet baby, hush don’t you cry
And I thought I woke and my mother was standing there
And my heart broke as the ribbons in her hair
Turned into highways surrounded and swirled
Like a crown come down around a not so perfect world
In the corner of the dream was the man with the blue guitar
It had no strings but the music touched the stars
And his long dark curls turned to gold before my eyes
And the barefoot girl smiled off to the side and it was real
Then a thousand birds took flight with a joyful noise
And I heard the angels up on high rejoice
I could see my face and I recognized the voice
Hush baby, sweet baby, hush baby hush
It’s just a dream, one of those that goes on and on
Scene after scene with the rhythm of a gypsy song
When I really woke I was frozen in between
I didn’t know who I was, it was a dream inside a dream
It’s all a dream
Oh what a dream
I had a dream

The Dream Song (traducción)

Tuve un sueño que estaba siguiendo a una chica descalza
Junto a un arroyo que fluía alrededor del mundo
Y hablamos de muchas cosas aunque su boca nunca se movió
A medida que las escenas más peculiares desaparecían a la vista
Oh, qué sueño más allá del reino del por qué
Pequeños seres bonitos bajo el cielo bostezando
Hablando de Dios como si pudieran definir
Música para sordos y color para ciegos o Dios para el hombre
Y luego las hojas se convirtieron en mil lágrimas
Y yo estaba de rodillas en una loca casa de espejos
No pude encontrar mi rostro, pero una voz se acercaba.
Cállate bebé, dulce bebé, cállate, no llores
Y pensé que me desperté y mi madre estaba parada allí
Y mi corazón se rompió como las cintas en su cabello
Convertido en carreteras rodeadas y arremolinadas
Como una corona cayendo alrededor de un mundo no tan perfecto
En la esquina del sueño estaba el hombre de la guitarra azul
No tenía cuerdas pero la música tocaba las estrellas
Y sus largos rizos oscuros se volvieron dorados ante mis ojos
Y la niña descalza sonrió a un lado y era real
Entonces mil pájaros emprendieron el vuelo con un ruido alegre
Y escuché a los ángeles en lo alto regocijarse
Podía ver mi cara y reconocí la voz
Cállate bebé, dulce bebé, cállate bebé cállate
Es solo un sueño, de esos que siguen y siguen
Escena tras escena al ritmo de una canción gitana
Cuando realmente me desperté, estaba congelado en medio
No sabía quién era, era un sueño dentro de un sueño
es todo un sueño
Ay que sueño
Tuve un sueño