Traducción de la letra de la canción The President Sang Amazing Grace - Joan Baez

The President Sang Amazing Grace (original)

A young man came to a house of prayer
They did not ask what brought him there
He was not friend, he was not kin
But they opened the door and let him in
And for an hour the stranger stayed
He sat with them and seemed to pray
But then the young man drew a gun
And killed nine people, old and young
In Charleston in the month of June
The mourners gathered in a room
The President came to speak some words
And the cameras rolled and the nation heard
But no words could say what must be said
For all the living and the dead
So on that day and in that place
The President sang Amazing Grace
The President sang Amazing Grace
We argued where to place the blame
On one man’s hate or our nation’s shame
Some sickness of the mind or soul
And how the wounds might be made whole
But no words could say what must be said
For all the living and the dead
So on that day and in that place
The President sang Amazing Grace
My President sang Amazing Grace

(traducción)

Un joven vino a una casa de oración
No preguntaron qué lo trajo allí.
No era amigo, no era pariente.
Pero abrieron la puerta y lo dejaron entrar.
Y durante una hora se quedó el forastero
Se sentó con ellos y parecía orar
Pero entonces el joven sacó un arma
Y mató a nueve personas, viejos y jóvenes.
En Charleston en el mes de junio
Los dolientes se reunieron en una habitación
El presidente vino a pronunciar unas palabras.
Y las cámaras rodaron y la nación escuchó
Pero no hay palabras que puedan decir lo que debe decirse
Para todos los vivos y los muertos
Entonces ese día y en ese lugar
El presidente cantó Amazing Grace
El presidente cantó Amazing Grace
Discutimos dónde colocar la culpa
Sobre el odio de un hombre o la vergüenza de nuestra nación
Alguna enfermedad de la mente o del alma
Y cómo las heridas podrían curarse
Pero no hay palabras que puedan decir lo que debe decirse
Para todos los vivos y los muertos
Entonces ese día y en ese lugar
El presidente cantó Amazing Grace
Mi presidente cantó Amazing Grace